北海道のアイヌ語地名 (1214) 「フンベ・恩根内」

やあ皆さん、アイヌ語の森へ、ようこそ。

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

地図をクリックしたら地理院地図に飛べたりします。

フンベ

humpe-oma-moy?
クジラ・そこに現れる・静かな海

（? = 旧地図に記載あり、既存説に疑問点あり、類型あり）

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

国道 336 号（黄金道路）を南に向かい、「ツチウシ覆道」と「浜フンベ覆道」を抜けた先あたりの地名です。「浜フンベ覆道」と南の「フンベ隧道」の間には「フンベの滝」があります。

また、西側の内陸部には「東広尾川」が流れていて、その流域には「山奮部」という四等三角点（標高 166.3 m）があるほか、「粉部（フンベ）」という三等三角点（標高 318.7 m）と「山粉部」という四等三角点（標高 328.9 m）もあります。

陸軍図には内陸部に「フンベ」とあり、海岸部には「濱フンベ」とあります。陸軍図には内陸部に、現在の道道 1071 号「音調津陣屋線」に相当する道路が描かれています。

ワッカチヨコキイ？

『北海道実測切図』(1895 頃) には不思議なことに「フンベ」が見当たらず、代わりに海岸部の地名として「ワッカチヨコキイ」と描かれています。意味が今ひとつ釈然としませんが、wakka-chi-ukokik-i で「水・自ら・殴り合う・ところ」と読めたり……するでしょうか？（誰に聞いている）

フンヘヲマナイ？　フンヘヲマモイ？

『東西蝦夷山川地理取調図』(1859) には海岸部に「フンヘヲマナイ」と描かれています。

海沿いの地名なので記録が驚くほど豊富なのですが、改めて並べてみると「フンヘヲマモ（・）イ」とするものも少なくありません。humpe-oma-moy であれば「クジラ・そこに現れる・静かな海」ということになり、「フンベの滝」以外に川が存在しないという矛盾点？も解決されます。

大日本沿海輿地全図 (1821)	フンヘヲマモイ	-
初航蝦夷日誌 (1850)	フンベヲマナイ	小川有、少しの沢有る
竹四郎廻浦日記 (1856)	フンベマモイ	-
辰手控 (1856)	フンヘマモイ	-
東西蝦夷山川地理取調図 (1859)	フンヘヲマナイ	-
東蝦夷日誌 (1863-1867)	フンベマムイ（岩岬）	鯨有る湾と言儀
改正北海道全図 (1887)	フンヘモイ	-
永田地名解 (1891)	フンベ オマ ナイ	鯨川
北海道実測切図 (1895 頃)	ワッカチヨコキイ	-
北海道地形図 (1896)	ワㇰカチヨコキイ	-
十勝地名考 (1914)	フンベ	「フンベ」とは鯨をいう
陸軍図 (1925 頃)	濱フンベ	-

永田地名解は「フンベオマナ（・）イ」説を採用していました。

Humbe oma nai　　　フンベ オマ ナイ　　　鯨川 往時鯨入リシコトアリ故ニ名クト云フ

（永田方正『北海道蝦夷語地名解』国書刊行会 p.291 より引用）

特に違和感のない解ですね。「フンヘヲマナイ」は humpe-oma-nay で「クジラ・そこに現れる・川」と読めます。ただ「浜フンベ」のあたりには「フンベの滝」が存在するものの、他には川らしきものは見当たりません。

モイ・ナイ問題に対する一つの解

更科源蔵さんの『アイヌ語地名解』(1982) に次のようなフォローがありました。

フンベの滝のあるところ、滝になって落下する川をフンベオマナイ（鯨のいる川）といって、永田氏は「往時鯨入リシコトアリ故ニ名クト云フ」と記しているが、滝を鯨がのぼることがないので、フンベオマナイは他でも、死んだ鯨の寄るところに名付けられるので、ここも寄鯨のあるところだったと思われる。

（更科源蔵『更科源蔵アイヌ関係著作集〈6〉アイヌ語地名解』みやま書房 p.232 より引用）

「ところ、──といって、──いるが、──ので、──でも、──ので、──思われる」という更科節（一文が長い）が炸裂していますね。

この上の山に鯨の骨があり、鯨送りをした跡らしいところがあるというので、昔はよく鯨が漂着したらしいのである。

（更科源蔵『更科源蔵アイヌ関係著作集〈6〉アイヌ語地名解』みやま書房 p.232 より引用）

ほー。こういった背景情報は単なる言い伝えの可能性もありますが、「そう言われていた」という情報自体に価値を見出せそうな気がします。そしてこれは humpe-oma-moy（クジラの寄る静かな海）が humpa-oma-nay（クジラの寄る川）に化けた可能性をも想起させますね。

漂着したクジラは「神様からの恵み物」なので、それを祀った場所から流れる川を humpe-oma-nay と呼ぶようになった……という可能性もゼロでは無さそうな気がします（ただ神社と滝の位置は離れているのですが）。

恩根内（おんねない？）

onne-turep-us-nay?
大きな・オオウバユリの鱗茎・ある・川

（? = 旧地図に記載あり、独自説、類型あり）

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

広尾の市街地の南で海に注ぐ「広尾川」は、すぐに北（・）を流れる「西（・）広尾川」と南（・）を流れる「東（・）広尾川」に分かれますが、「東広尾川」も 5 km ほど遡ったところで北西を流れる「中広尾川」と南東を流れる「東広尾川」に分かれています。

『北海道地名誌』(1975) には次のように記されていました。

　中広尾川 （なかひろおがわ） 東広尾川に合する右支流。普通は使わない。

（NHK 北海道本部・編『北海道地名誌』北海教育評論社 p.626 より引用）

えっ……？

中広尾川と東広尾川の合流点の北西に「恩根内」という名前の四等三角点（標高 309.2 m）が存在します。『北海道実測切図』(1895 頃) では「恩根内」三角点の位置の東に「オン子トレㇷ゚ウㇱュナイ」という川が描かれていました（東隣に「ポントレㇷ゚ウㇱュナイ」もあり）。

「オン子トレㇷ゚ウㇱユナイ」は onne-turep-us-nay で「大きな・オオウバユリの鱗茎・ある・川」と見て良いかと思われます。onne は本来は「老いた」を意味しますが、地名（川名）においては「大きな」、あるいは「支流の多い」（＝親である）と解釈するのが一般的です。つまり、オオウバユリの鱗茎が大きいという訳では無い……ということになります。

地名では turep-ta-us-nay で「オオウバユリの鱗茎・掘る・いつもする・川」となる場合も多いですが、ここでは ta は含まれないようです。

‹ 前の記事

www.bojan.net
Copyright © 1995- Bojan International