北海道のアイヌ語地名 (1207) 「エツキサイ・フントクシュンナイ川」

やあ皆さん、アイヌ語の森へ、ようこそ。

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

地図をクリックしたら地理院地図に飛べたりします。

エツキサイ

e-chi-kisa-i??
そこで・我ら・こする（火を起こす）・ところ

（?? = 記録はあるが疑問点あり、類型未確認）

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

豊似川の河口から 1 km ほど南に存在する……とされる地名です（Google Map ではそう表示されます）。この地名は Mapion などでも表示されるのですが、「運輸局住所コード」のデータが改廃されないまま生き残っているだけ……という可能性もあるかもしれません（留萌市の「パンチサルメンコ」などと同様？）。

『北海道実測切図』(1895 頃) には「エチキサイ」という川が描かれていました。「エツキサイ」という地名が現在どの程度使用されているのかは不明ですが、由緒正しいアイヌ語地名と言えそうでしょうか。

『東西蝦夷山川地理取調図』(1859) には「エチキシヤニ（?）」と描かれています。最後の「ニ」の字は「エ」のようにも見えますし、あるいは「ヱ」の可能性もあるかもしれません。

「エチキシャニ」を素直に読み解くと e-chi-kisa-ni で「頭・我ら・こする・木」となります。あるいは chikisani で「ハルニレ」を意味するので、e-chikisani だと「頭（水源）・ハルニレ」となるのですが、これに -us-i あたりを補えば e-chikisani-us-i で「頭（水源）・ハルニレ・ある・ところ」となり、地名らしくなりますね。

「ハルニレ」が chikisani なのは、火起こしに便利な木だからとされます。火を起こす際に「木を擦（こす）る」ので、「我ら擦（こす）る木」と呼ばれた……ということのようです。

あるいは e-chi-kisa-i で「そこで・我ら・こする・ところ」が「エチキサイ」になった……と見ることも一応は可能でしょうか。もっとも、どこで火を起こしても構わないわけで、「火を起こす場所」が地名になるとも考えづらい……と思ったのですが、改めて地形図を見てみると、この川は台地を抉るように流れているので、もしかしたら周りよりも風の影響が少ない故に、火を起こすのに良い場所なのかもしれません。

となると俄然「そこで我らこする（火を起こす）ところ」という解釈の蓋然性が高くなるでしょうか。「実測切図」にも「エチキサイ」と記録されているので、e-chi-kisa-i で「そこで・我ら・こする（火を起こす）・ところ」と考えたくなりました。

……今頃気付いたんですが、なんと永田地名解 (1891) にも記載がありました。

Echi kisa-i　　　エチキサイ　　　火ヲ取リシ處直譯吾人ガ木片ヲ摩擦シテ火ヲ取ル處往古神アリ火ヲ取リテ「シューキナ」ヲ烹テ食ヒシ處ナリト云フ

（永田方正『北海道蝦夷語地名解』国書刊行会 p.292 より引用）

完全に一致……ということでいいでしょうか？（誰に聞いている）

フントクシュンナイ川

pon-tukusis-un-nay
小さな・アメマス・入る・川

（記録あり、類型あり）

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

「ペンケアイアン沢川」の少し下流側で「豊似川」に合流する支流……だとされていますが、OpenStreetMap にマッピングされた流路は少々疑わしい感じもします。ただ、少なくとも国土数値情報に「フントクシュンナイ川」という川が記録されていることは間違いありません。

『北海道実測切図』(1895 頃) には、「ペンケアイアン」の東（下流側）に「ポントクシシュウンナイ」という川が描かれていました。また『東西蝦夷山川地理取調図』(1859) には「トクシロナイ」という川が描かれていました。

「ポントクシシュウンナイ」は pon-tukusis-un-nay で「小さな・アメマス・入る・川」と見ていいかと思われます。「東西蝦夷──」の「トクシロナイ」は tukusis-ot-nay で「アメマス・多くいる・川」あたりが転訛した可能性もあるかもしれませんね。

‹ 前の記事

Bojan International 北海道のアイヌ語地名 (1207) 「エツキサイ・フントクシュンナイ川」