北海道のアイヌ語地名 (1194) 「ウツベツ川・一己川・オンベツ川」

やあ皆さん、アイヌ語の森へ、ようこそ。

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

地図をクリックしたら地理院地図に飛べたりします。

ウツベツ川

ut-pet
肋・川

（記録あり、類型あり）

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

緑ケ丘公園の西を流れ、帯広市役所の北西で帯広川に合流する支流です。『東西蝦夷山川地理取調図』(1859) には描かれていませんが、『北海道実測切図』(1895 頃) には「ウッペッ」と描かれていました。

戊午日誌 (1859-1863) 「登加知留宇知之誌」には次のように記されていました。

三四丁を上りてヲツベツ（（ウツペツ））、左りの方に（有）遅流にして深し。

（松浦武四郎・著　秋葉実・解読『戊午東西蝦夷山川地理取調日誌　上』北海道出版企画センター p.225 より引用）※ ルビは解読者による

山田秀三さんの旧著『北海道の川の名』(1971) には次のように記されていました。

　帯広川の南支流。帯広市街の西辺、市街と競場場の間を流れている川の名。ウツベツの原形はウッ・ペッ（Ut-pet あばら骨・川）で、大きな川や沼に、「肋骨のような形についている川」だという。

（山田秀三『北海道の川の名』モレウ・ライブラリー p.131 より引用）

ut-pet で「肋・川」と見て良さそうな感じですね。ただ山田さんは少々引っかかるものを感じたらしく、『北海道の地名』(1994) では次のように記していました。

　帯広川の南支流。ウッ・ペッ（ut-pet 肋骨・川）の意であるが，ここでもどうして肋骨なのだか見当がつかない。昔河跡沼でもあって，それにあばら骨のように横から繋がってでもいたのか？

（山田秀三『北海道の地名』草風館 p.311 より引用）

改めて『北海道実測切図』を見てみると、当時は大外から回り込む形で帯広川（オペレペレケㇷ゚）に合流していたように描かれています。このことを形容したネーミングだったかもしれません。

なお，全道的にはウッ・ナイの名が多く，ウッ・ペッの形のもので目立つのはこの川と，旭川の近文のウッペッぐらいだろうか。

（山田秀三『北海道の地名』草風館 p.311-312 より引用）

そう言われてみれば……という話ですね。nay は全道的には pet より小ぶりな谷川を指すことが多いのですが、現在の十勝川の河口付近はかつて「大津川」と呼ばれ、『東西蝦夷山川地理取調図』では「ヲホツナ（・）イ（・）」と描かれています。十勝は何かと独立独歩の気風がありますが、pet と nay の使い分けも他とはひと味違っていたのかもしれません。

一己川（いっちゃん──）

ichan-nay???
サケマスの産卵穴・川

（??? = アイヌ語に由来するかどうか要精査）

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

「上帯広町西四線」の北にある「広栄橋」の近くで南から帯広川に合流する支流です。地理院地図には「いっちゃん」とルビが振られています。

ichan は「サケマスの産卵穴」を意味する語なので、ichan-nay で「サケ・マスの産卵穴・川」である可能性が高いのですが、『東西蝦夷山川地理取調図』(1859) ではそれらしい川を確認できません。

また『北海道実測切図』(1895 頃) には「ユㇰウㇱュナイ」という川が描かれているのですが、位置的にこれが現在の「一己川」と同一の川である可能性があります。「ユㇰウㇱュナイ」であれば yuk-us-nay で「鹿・多くいる・川」あたりの可能性があるのですが、「サケ・マスの産卵場」とは関係無さそうなネーミングです。

そのため、現時点では「アイヌ語由来の可能性があるが要精査」という扱いにとどめておくのが良さそうです。

オンベツ川

{inkar-us-pe}-oma-pet
{見張台}・そこに入る・川

（記録あり、類型あり）

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

帯広市八千代町の「八千代公共育成牧場」の近くで帯広川に南から合流する支流です。『北海道実測切図』(1895 頃) には「インガルオマペッ」と描かれていました。

「オンベツ川」を遡ると、戸蔦別川との間を標高 500 m ほどの山が隔てているのですが、「実測切図」ではこの山に「インガルㇱュペ」と描かれていました。

「インガルシュペ」は inkar-us-pe で「見る・いつもする・ところ」と解釈できます。札幌の「藻岩山」や遠軽の「瞰望岩」も inkar-us-i や inkar-us-pe と呼ばれていたので、同系の地名と見て良さそうですね。

「インガルオマペッ」は inkar-us-pe に向かう川で、おそらく {inkar-us-pe}-oma-pet で「{見張台}・そこに入る・川」と呼んでいたのが、inkar-us-pe を inkar と略して inkar-oma-pet で「見る・そこに入る・川」となり、その後あろうことか inkar- が削られて oma-pet となり、それが転訛して「オンベツ川」になったように思われます。

略すのも程々にしておかないと訳がわからなくなる……という好例（？）ですね。

‹ 前の記事

www.bojan.net
Copyright © 1995- Bojan International