北海道のアイヌ語地名 (1162) 「十勝静内川・カタサルベツ川・セイヨシズナイ川」

やあ皆さん、アイヌ語の森へ、ようこそ。

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

地図をクリックしたら地理院地図に飛べたりします。

十勝静内川（とかちしずない──）

sat-nay?
乾いた・川

（? = 記録はあるが疑問点あり、類型あり）

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

かつては十勝川の本流と目されていた「浦幌十勝川」と「浦幌川」が合流するすぐ手前で、浦幌川に合流する北支流です。旧国名の「十勝」を冠しているのは、日高に「静内川」があるからなのでしょうね。

『東西蝦夷山川地理取調図』(1859) では、何故か現在の「浦幌十勝川」の南、ちょうど河口近くの中洲のあたりに「シチ子イ」と描かれています。ただ戊午日誌 (1859-1863) 「報十勝誌」や『北海道実測切図』(1895 頃) では、いずれも「ウラホロブト」と「オペッカウシ」の間に「シチ子イ」あるいは「シツナイ」とあるので、「東西蝦夷──」が奇妙な位置に「シチ子イ」と描いているのは一旦無視して良さそうに思えます。

「山の間の川」説

永田地名解 (1891) には次のように記されていました。

Shittunei　　　シット゚ネイ　　　兩山ノ間

（永田方正『北海道蝦夷語地名解』国書刊行会 p.299 より引用）

「シットゥネイ」をどう読めば「両山の間」になるのかが釈然としませんが、あるいは sir-utun-nay で「山・間・川」あたりでしょうか。

「山の裾の川」説

山田秀三さんは、永田地名解を受けて次のように記していました。

あるいはシュッ・ナイ（shut-nai 山の裾の・川）ぐらいの名から出たものかもしれない。

（山田秀三『北海道の地名』草風館 p.289 より引用）

これだと「シチネ（（子））イ」や「シットゥネイ」と異なり、「チ」あるいは「トゥ」の音が見当たらなくなるのでどうかなぁと思ったのですが、1914（大正 3）年に刊行された「十勝地名解」にも次のように記されていました。

シヅナイ・ブト
　「シュツ・ナイ」なるべし。山の麓を流るる川との意なり。

（井上寿「十勝アイヌ語地名解」十勝地方史研究所 p.84 より引用）

見事に一致していますね（山田さんが「十勝地名解」に目を通していた可能性もありそうですが）。

「ブドウの多い川」説

もっとも「十勝地名解」には続きもあり……

あるいは「シ・フッチ・ナイ」なれば、大祖母沢との義となり。「フッチナイ」の転化とすれば、すなわち祖母沢となり。「シュト・ナイ」よりきたれる称とすれば、葡萄（ぶどう）多き沢との義となるなり。「ブト」とは小川の大川に注ぐ沿岸の地をいう。

（井上寿「十勝アイヌ語地名解」十勝地方史研究所 p.84 より引用）

「ぶどう多き沢」というのは少々謎ですが、萱野茂さんの辞書には sutu-kap で「ブドウづるの皮」とあり、sutu-ker だと「ブドウづるの皮で作った靴」とあるので、sutu で「ブドウづる」を意味した可能性もありそうです。

「干上がる川」説

ただ、戊午日誌「報十勝誌」には次のように記されていました。

扨ウラホロフトよりして十丁計も下るや、遅流にして両岸蘆荻欝叢たる中に
　　　　　シチ子イ
右（（左））のかた小川也。其名義は少し天気つゞくや干上るが故に号るとかや。

（松浦武四郎・著　秋葉実・解読『戊午東西蝦夷山川地理取調日誌　下』北海道出版企画センター p.369 より引用）

あ……。sat-nay で「乾いた・川」では無いかと言うのですが、そうか、そういう解釈もアリかもしれませんね。「サ」が「シ」に化けるというのはレアケースかもしれませんが、少なくとも松浦武四郎はそう聞き取ったということで……。

陸軍図では、浦幌川（＝旧浦幌川）の北と静内川（＝十勝静内川）の流域が大きな湿地帯として描かれています。となると「乾いている」というのは少々解せない感じもしますが、雨が降ると湿地になるものの、すぐに干上がるような土地だった可能性もあるかもしれません。あるいは川が伏流しやすく、それを「乾いた」と表現した可能性もあるのかも……？

カタサルベツ川

ka-ta-sar-pet??
上・にある・葭原・川

（?? = 記録はあるが疑問点あり、類型未確認）

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

十勝静内川の東支流で、「片去別（かたさるべつ）」という名前の四等三角点（標高 111.3 m）があるほか、「花多去橋（かたさるはし）」という橋もあるとのこと。

『東西蝦夷山川地理取調図』(1859) にはそれらしい川が見当たりませんが、『北海道実測切図』(1895 頃) には「カタサルペッ」と描かれていました。

「ツルコケモモの果実」を意味する katam という語があり、katam-sar であれば「ツルコケモモなどの群生している湿原」になるのですが、川名は「カタサルベツ」なので、katam-sar と捉えるのは若干無理があるかもしれません。

あるいは ka-ta-sar-pet で「上・にある・葭原・川」と考えることもできるかもしれません。本来は ka- の前に何かがあったと見るべきですが、略されたのかも……？

セイヨシズナイ川

sey-o-{sat-nay}?
貝殻・多くある・{十勝静内川}

（? = 記録はあるが疑問点あり、類型あり）

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

浦幌町静内のあたりで十勝静内川に合流する西支流です。『北海道実測切図』(1895 頃) には「セヨシツナイ」と描かれています。

手元にはこれ以上の情報が無いのですが、sey-o-{sat-nay} で「貝殻・多くある・{十勝静内川}」あたりでしょうか……？

‹ 前の記事 › 続きを読む

Bojan International 北海道のアイヌ語地名 (1162) 「十勝静内川・カタサルベツ川・セイヨシズナイ川」