（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）
地図をクリックしたら地理院地図に飛べたりします。
和天別川（わてんべつ──）
uwatte-pet
群がっている・川
群がっている・川
（記録あり、類型あり）
（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）
茶路川の河口に合流する西支流で、茶路川の支流の中ではもっとも大きいものです。もともとは独立して海に注いでいたと思われますが、沿岸流が運んだ砂によって河口が東に捻じ曲げられた結果、茶路川の支流となっています。『東西蝦夷山川地理取調図』(1859) には、「チヤロ」（＝茶路川）の隣に「ワツテ」（＝和天別川）という川が描かれていて、河口の間に島が描かれています。当時の「ワツテ」は、直接海に注ぐルートも残存していたのかもしれません。
『北海道実測切図』(1895 頃) では、現在と同様に茶路川の河口付近に合流する形で「ウワッテペッ」という名前の川が描かれています。
加賀伝蔵の『クスリ地名解』(1832) には次のように記されていました。
ウワテヘツ ウワッテ・ヘツ 多また ・川
尤も此所の川小川に候得共、多枝川持有故名附由。
（加賀伝蔵・著 秋葉実・編「加賀家文書」北海道出版企画センター『北方史史料集成【第二巻】』 p.256 より引用）
また『東蝦夷日誌』(1863-1867) にも次のように記されていました。ワツテ（左川）とは五本の指を開きし形と云。
（松浦武四郎・著、吉田常吉・編『新版 蝦夷日誌（上）』時事通信社 p.298 より引用）
永田地名解 (1891) には次のように記されていました。Uwatte pet ウワッテ ペッ 連枝川 「ウワッテ」ハ五指ヲ開キタル形ナリ此川支流多シ故ニ名クいきなりこの解が出てきたら「は？」となりそうですが、加賀伝蔵や松浦武四郎の解があると「ふむふむ」と思えてしまいますね（汗）。uwatte という語はあまり見た記憶が無いのですが、『地名アイヌ語小辞典』(1956) にも立項されていました。
uwatte ウわッテ 《完》多くアル（イル，ナル）；群が（ってい）る。yuk ～ 鹿が群がっている（虎杖丸，442）。～ kotan【ビホロ】人口の多い村；大きな村。[＜u-at-te（お互を・群がら・せる）]
（知里真志保『地名アイヌ語小辞典』北海道出版企画センター p.142 より引用）
uwatte-pet で「群がっている・川」となるでしょうか。実際の地形を見ても、和天別川は中流部でいくつかの支流に枝分かれしているので、これを「群がっている川」と呼んだとしても不思議は無さそうな感じです。山田秀三さんの『北海道の地名』(1994) によると、「和天別」はかつて「割手別」と書かれたこともあったとのこと。「指が開いた川なので『割手別』」というのはよく出来た当て字ですが、結局「和天別」となり、読み方も字に引きずられて「わてんべつ」になってしまった……ということみたいです。
フレナイ川
hure-nay
赤・川
赤・川
（記録あり、類型多数）
（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）
和天別川の河口付近に「フライトパーク白糠」という軽飛行場があり、その北側を流れています（和天別川の西支流）。国土数値情報では「白糠町総合給食センター」の敷地の北隣を流れる川が「フレナイ川」となっていますが、これは河川改修の結果かもしれません。小さな川ですが、意外なことに『北海道実測切図』(1895 頃) にも「フーレナイ」と描かれていました。hure-nay で「赤・川」だと思われますが、何らかの理由で川底が赤く見える川だったのかもしれません。
古瀬川（ふるせ──）
purse-nay?
ずぶりとぬかる・川
ずぶりとぬかる・川
（? = 記録あり、類型未確認）
（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）
和天別川を渡る「駒越大橋」の近くで和天別川に合流する西支流（南支流）です。この川を遡って、水源部を南東に向かって「『北海道実測切図』(1895 頃) には「ポロセナイ」という川が描かれていました。『北海測量舎図』で「ポロセナイ」の位置を確認した限りでは、現在の位置ではなく、古瀬信号場から線路沿いを流れる川を指しているように見えます。
さて「ポロセ」とは何だろう……という話ですが、『地名アイヌ語小辞典』(1956) に次のような項目がありました。
pur-se ぷㇽセ 【クッシャロ】《完》ずぶりとぬかる。（水底に竿をつっぱったときなど）ずぶりと入っていく。[pur（擬声語根，ズブリという音をあらわす）-se（もと「云う」という意味の動詞）；‘ズブリ・という’]
（知里真志保『地名アイヌ語小辞典』北海道出版企画センター p.103 より引用）
陸軍図を見ると、線路と川の間が湿地帯のように描かれています。purse-nay で「ずぶりとぬかる・川」と見て良いかもしれません。「古瀬」が「ポロセ」よりも purse に近いというのもちょっと面白いですね。www.bojan.net
Copyright © 1995- Bojan International
0 件のコメント:
コメントを投稿