（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）
地図をクリックしたら地理院地図に飛べたりします。
桂木（かつらぎ）
kan-char-moy?
上方にある・口（河口）・湾
上方にある・口（河口）・湾
（? = 記録はあるが疑問点あり、類型あり）
（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）
東根室駅の南東に「航空自衛隊根室分屯基地」がありますが、自衛隊の南東側一帯の地名……ということで良いでしょうか（誰に聞いている）。同名の四等三角点が自衛隊の南南西、JR 根室本線（花咲線）の近くにあります。戦前の「陸軍図」には「カツラムイ」と描かれています。明治時代の地形図には「イヌヌシ」という名前の川と「カンサラモイ」という名前の湾が描かれていました。どうやら、本来は南側の湾の名前である「カンサラモイ」が「カツラムイ」に化けたようにも思われますが、「角川日本地名大辞典」(1987) を見てみると……
もとは根室町大字友知村の一部，友知・トモシリ・カツラモイ・友知街道・三番沢・坂ノ下・花知街道東側・花知街道・カツラムイ・友知村・カンザラムヰ。江戸期はカンサラムイと呼ばれた地域で，アイヌ語で「大口の湾」を意味する（戊午日誌）。
（「角川日本地名大辞典」編纂委員会・編「角川日本地名大辞典 1 北海道（上巻）」角川書店 p.365 より引用）
あー、やはり。本題に入る前にちょいと気になったのですが、引用文にある「花知街道」というキーワードが、ググっても存在を確認できないのですね。「花咲街道」の誤字なのか、それともかつて「花咲」と「友知」を結ぶ街道が存在したのか……。「カンサラムイ」は「大口の湾」だそうですが、ネタ元とされる戊午日誌 (1859-1863) 「東部能都之也布誌」を見てみると……
下りて
カンサラムイ
此処また両岸峨々たる壁立の小湾也。其岩壁に岩窟多し。カンサラとはカンチヤロの訛り、ムイは湾也。大口の湾と云義也。
（松浦武四郎・著 秋葉実・解読「戊午東西蝦夷山川地理取調日誌 上」北海道出版企画センター p.581 より引用）
確かに「大口の湾」と明記されていますね。ただ「カンサラ」や「カンチヤロ」に「大口」という意味があるかと言われると、うーん……。内心「そんな筈は無い」と思いながら調べてみると、「午手控」(1858) に次のような記録が見つかりました。カンサムライ
口が大きい湾と云事、カンチャロと云り
（松浦武四郎・著 秋葉実・翻刻・編「松浦武四郎選集 六」北海道出版企画センター p.363 より引用）
「カンサラムイ」が「カンサこうなると世界の永田方正さんの見解が気になりますよね（都合の良い時だけとことん持ち上げるスタイル）。ということで永田地名解 (1891) を見てみると……
Kansara moi カンサラ モイ
（永田方正「北海道蝦夷語地名解」国書刊行会 p.362 より引用）
……。世界の永田方正さん、そりゃ無いぜ……。「カンチャロ」が「口が大きい」と言うのは良くわからないのですが、kan-char-moy で「上方にある・口（河口）・湾」と解釈できそうな気がします。多分この地形を指したものじゃないかと……。
西側の高台から川が湾に向かっていて、高台を一気に滑り降りているように見えます。もしかしたら kan-charse-moy で「上方にある・滑り落ちる・湾」だった可能性もあるかも知れませんね。
オワッタラウシ川
o-hattar-us-i
河口・淵・ついている・もの（川）
河口・淵・ついている・もの（川）
（記録あり、類型あり）
（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）
根室市花咲港の北東にある湾に注ぐ川です。地理院地図にも川として描かれていますが、残念ながら川名の記載はありません。「東西蝦夷山川地理取調図」(1859) には「ヲワタラウシ」と描かれていました。明治時代の地形図には「オワタラウシ」とあり、陸軍図では「オワッタラウシ」となっていました。
戊午日誌 (1859-1863) 「東部能都之也布誌」には次のように記されていました。
下りて
ヲワタラウシ
小川有。其両岸谷地、奥は皆椴山也。浜転太石。左右の岬大岩峨々として高し。是海中に突出するが故に号也。大穴有。また越て山の平を千鳥に上ること三丁にて野道
ヲワタラウシモイ
といへる岬の上を平野行事凡二十丁にて、下りて
カンサラムイ
此処また両岸峨々たる壁立の小湾也。
（松浦武四郎・著 秋葉実・解読「戊午東西蝦夷山川地理取調日誌 上」北海道出版企画センター p.580-581 より引用）
ふむふむ。どうやら「ヲワタラウシ」は川の名前で、川が注ぐ湾を「ヲワタラウシモイ」と呼んだっぽい感じでしょうか。ということで「ヲワタラウシ」について、世界の永田方正さんの見解を伺ってみると……
O watara ushi オ ワタラ ウシ 岩石
（永田方正「北海道蝦夷語地名解」国書刊行会 p.361 より引用）
……？ 岩石？ちょっと「は？」となってしまったので別ルートから。「北海道地名誌」(1975) には次のように記されていました。
オワッタラウス 桂木と花咲岬の間の海岸。川口が淵になっているの意。
（NHK 北海道本部・編「北海道地名誌」北海教育評論社 p.707 より引用）
普通はそう考えますよね。o-hattar-us-i で「河口・淵・ついている・もの（川）」と見て良いかと思います。「地名アイヌ語小辞典」(1956) によると hattar は「水が深くよどんでいる所；ふち（淵）」とあり、ここでは河口の先にある湾が hattar に相当する……ということなんでしょうね。オッカイベツ川
o-ukaw-pet?
そこで・重なり合う・川
そこで・重なり合う・川
（? = 記録はあるが疑問点あり、類型あり）
（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）
花咲港の西、道道 780 号「花咲港温根沼線」沿いを流れる川です。「東西蝦夷山川地理取調図」(1859) には「ウシヤツナイ」と「ヲツカエヘツ」という川名が描かれていますが、どうやら「ヲツカエヘツ」が現在の「オッカイベツ川」のようですね。戊午日誌 (1859-1863) 「東部能都之也布誌」には次のように記されていました。
其より落る小川
ヲツカヘベツ
と云り。本名ウカエヘツと云り。ウカエは背負川と云なり。また一説にホツカイヘツとも云。此辺ホツキ貝多きによつて号。
（松浦武四郎・著 秋葉実・解読「戊午東西蝦夷山川地理取調日誌 上」北海道出版企画センター p.577 より引用）
「東西蝦夷山川地理取調図」では「ヲツカエヘツ」、「初航蝦夷日誌」(1850) では「ヲツカヱベツ」でしたが、「東部能都之也布誌」では「ヲツカヘベツ（ウカエヘツ）」あるいは「ホツカイヘツ」とのこと。更に面倒
Op karu pet オㇷ゚ カル ペッ 槍材ヲ取ル處
（永田方正「北海道蝦夷語地名解」国書刊行会 p.361 より引用）
永田地名解は「オワタラウシ」を「岩石」と言ってのけた実績があるものの、op-kar-pet で「槍・作る・川」というのはそれなりに納得できるものです（op-kar-us-pet で「槍・作る・いつもする・川」の -us が省略された、と考えれば良いかと）。ただ、現在の川名は「オッカイベツ川」で、これは「オㇷ゚カルペッ」よりも「ヲツカエヘツ」のほうが近そうに思えます。別の言い方をすると、これは永田地名解の「新解釈」が定着しなかった、と見ることもできます。
「オッカイベツ川」の南は根室市
ということで、「オッカイベツ川」は ukaw-pet で「重なり合う・川」と見て良いかな、と考えています。あるいは o-ukaw-pet で「そこで・重なり合う・川」とかかも……？
www.bojan.net
Copyright © 1995- Bojan International
0 件のコメント:
コメントを投稿