北海道のアイヌ語地名 (1027) 「オンネ沼・タンネ沼」

2023年4月8日土曜日

› ‹

北海道のアイヌ語地名 (1027) 「オンネ沼・タンネ沼」

ラベル: アイヌ語の森, 根室市, 根室市のアイヌ語地名, 根室振興局

やあ皆さん、アイヌ語の森へ、ようこそ。

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

地図をクリックしたら地理院地図に飛べたりします。

オンネ沼（──とう）

onne-to
大きな・沼

（記録あり、類型多数）

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

根室市友知の西にある沼（海跡湖かな？）です。沼の名前は「オンネ沼」ですが、流出河川は「温根沼第 1 川」と表記されています。onne-to で「大きな・沼」じゃないの？　と思われるかもしれませんが……多分その通りでしょう（ぉぃ）。

トヘトマイに沼は存在したか

「東西蝦夷山川地理取調図」(1859) には「トヘトマイ」という地名？と「ヲン子トウヘツ」という沼？が描かれていました。……あれ？　ちょっと良くわからなくなってきたので、今回はいきなり表を作ってみました。

東西蝦夷山川地理取調図	初航蝦夷日誌 (1850)	戊午日誌 (1859-1863) 「東部能都之也布誌」	明治時代の地形図	陸軍図
カンサラムイ	カンチヤリモイ	カンサラムイ	カンサラモイ	カツラムイ
イヌウシ	エヌエウシ^{[奥に沼有]}	エヌエウシ^{[上に沼有]}	イヌヌシ	－
ナンフウト	－	ナンブトウ^{[上に谷地有]}	ナムプトー	南部沼
タン子トウヘツ	－	アン子トウ^{[上に沼有]}	ク（?）ン子トー	－
ヲン子トウヘツ	ヲン子トウベツ ^{[奥に沼有]}	ヲン子トーベツ ^{[上に谷地有]}	オン子トー	温根沼
トヘトマイ	トベトマイ^{[奥に沼有]}	トヘトマイ^[沼川]	－	－
トモシリウシノツ	トモシリウシ	トモシリウシノツ	友知崎	－

何を気にしているかと言うと、「初航蝦夷日誌」には次のように記されているのですね。

　　　　　トベトマイ
此辺奥第一番の暖地也。小川有。此川のまた奥ニ沼有。周廻凡十五丁斗とも有るよし。又并而砂道壱丁斗行而
　　　　　ヲン子トウベツ
川有。此奥にも沼有。周廻十五丁と聞り。海岸よりは見えず。また壱丁斗行而
　　　　　ヱヌヱウシ
小川有。奥に沼有。凡周廻十五丁も有るよし聞り。

（松浦武四郎・著　吉田武三・校註「三航蝦夷日誌　上巻」吉川弘文館 p.444 より引用）

「トベトマイ」「ヲン子トウベツ」「ヱヌヱウシ」のいずれも「奥に沼有」と記されていて、沼はいずれも「周廻十五丁」とあります。ただ、現在の「オンネ沼」の周回は 4 km 弱のようで、15 町だと 1.6 km ほどということになり、大きな隔たりがあります。

もっともこのあたりの「初航蝦夷日誌」に記録された距離は実際の距離とかけ離れている場合が多いので、私のほうで何か計算を間違えている可能性もありそうです。

ただ、それ以上に重大な問題は、三つある沼のうち「ヲン子トウベツ」が二つ目に記録されているという点です。現在の地形図では、東から「オンネ沼」「タンネ沼」「南部沼」が並んでいるので、東から記載した場合は「オンネ沼」は最初に来る筈なのですが、「初航蝦夷日誌」の記述を信用すると「ヲン子トウベツ」（＝オンネ沼？）の東にも沼が存在することになってしまいます。

「トヘトマエの岬」

戊午日誌「東部能都之也布誌」には次のように記されていました。

　　　　　カンサラムイ
此処また両岸峨々たる壁立の小湾也。其岩壁に岩窟多し。カンサラとはカンチヤロの訛り、ムイは湾也。大口の湾と云義也。是より砂浜まゝ行に、向の方にトヘトマエの岬を見て、眺望至極妙也。左り平地にて広漠。是より凡一里半も砂地也。しばし行、
　　　　　エヌエウシ
小川有。上に周五丁計の沼有。其より落来る。此辺砂地也。

（松浦武四郎・著　秋葉実・解読「戊午東西蝦夷山川地理取調日誌　上」北海道出版企画センター p.581 より引用）

この「カンサラムイ」ですが、Google マップには「(株)キタウロコ荒木商店事務所・第二工場」とあるポイントから見て東、「渡辺運輸(株)」の南に位置する湾のことだと考えられます。

また「トヘトマエの岬」とあるのも要チェックで、これは現在の「トモシリ岬」のことだと考えられます。なるほど、どうやら現在の「根室市友知」は、かつては「トヘトマイ」と呼ばれていたっぽいですね。

トヘトマイに沼は存在したか、再び

戊午日誌「東部能都之也布誌」には「カンサラムイ」「エヌエウシ」「ナンブトウ」「アン子トウ」「ヲン子トーヘツ」「トヘトマイ」「トモシリウシノツ」と言った地名等が記録されていて、うち「エヌエウシ」「ナンブトウ」「アン子トウ」「ヲン子トーヘツ」に沼があるとしています。

そして、こんなところにトラップが仕掛けられていました。

また沙浜しばし過
　　　　　トヘトマイ
小川、本名トヘツヲマイの由。沼川有ると云義なり。

（松浦武四郎・著　秋葉実・解読「戊午東西蝦夷山川地理取調日誌　上」北海道出版企画センター p.582 より引用）

これは「初航蝦夷日誌」にて「此川のまた奥ニ沼有」と記されていた「トベトマイ」のことですが、どうやら「根室市友知」のことらしい……というところまで見えてきました。地理院地図を見た限りでは「根室市友知」には沼は見当たらないのですが、戊午日誌を良く見ると「沼川有ると云義なり」とあるものの「沼があるよ」とは書いてないんですよね……（！）。

「根室市友知」には「友知川」と「端谷川」という川が流れていて、このことを tu-pet-oma-i で「二つ・川・そこにある・ところ」と呼んだのではないか……と考えてみました。ただすぐ西に「ヲン子トウヘツ」や「タン子トウヘツ」「ナンフトウ」などの沼や川が目白押しだったため、tu-pet を to-pet と勘違いして「沼川有る」という話になったのではないかと……。

「初航蝦夷日誌」は「タン子トウ」を書き漏らしてしまったものの、うっかり「トベトマイ」でも（実際には有りもしない）「沼がある」としてしまったため、結果的に沼の数が合ってしまった……というオチのように思われます。

一瞬で終わる本題

ということでようやく本題ですが（おい）、永田地名解 (1891) には次のように記されていました。

Onne tō　　　オンネトー　　　大沼

（永田方正「北海道蝦夷語地名解」国書刊行会 p.362 より引用）

やっぱり onne-to は「大きな・沼」と見て良さそうですね。

タンネ沼（──とう）

tanne-to
長い・沼・川

（記録あり、類型あり）

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

「オンネ沼」の西隣にある、細長い形をした沼です。沼の名前は「タンネ沼」ですが、流出河川は「丹根沼川」という名前です。「沼」はアイヌ語で「トー」ですが、「沼」という字をそのまま「トー」と読ませるのは「『本気』と書いて『マジ』と読む」に通じるものがありますね（無いのでは）。

「東西蝦夷山川地理取調図」には「タン子トウヘツ」という沼と川が描かれていて、戊午日誌 (1859-1863) 「東部能都之也布誌」には次のように記されていました。