北海道のアイヌ語地名 (1022) 「トリトエウス・迷舞・マッカヨウ岬」

やあ皆さん、アイヌ語の森へ、ようこそ。

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

地図をクリックしたら地理院地図に飛べたりします。

トリトエウス

turi-tuye-us-i
（舟の）竿・切る・いつもする・ところ

（記録あり、類型あり）

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

根室市珸瑤瑁の北東側（漁港のあるあたり）は、1980 年代の土地利用図には「トリトエウス」と描かれていました。正式な地名は「根室市珸瑤瑁三丁目」のようですが、通称的に使われた地名……でしょうか？

「東西蝦夷山川地理取調図」には「トントウヘウシ」と描かれています。「初航蝦夷日誌」(1850) には「トレトウヱウシ」とあり、戊午日誌 (1859-1863) 「東部能都之也布誌」には次のように記されていました。

同じく野道を行ことしばし、其海面岸也。此処を
　　　　　トリトエウシ
と云。此処の奥に赤楊多し。其より起るなり。トリトヱとは、土人小屋の樽木様成ものに遣ふ木也。是多きによつて号るなり。

（松浦武四郎・著　秋葉実・解読「戊午東西蝦夷山川地理取調日誌　上」北海道出版企画センター p.587 より引用）

早速ほぼ答えが出た感もありますが、永田地名解 (1891) も見ておきましょうか。

Turi tuye ushi　　　ト゚リ ト゚リエ ウシ　　　竿ヲ伐ル處

（永田方正「北海道蝦夷語地名解」国書刊行会 p.363 より引用）

turi-tuye-us-i で「（舟の）竿・切る・いつもする・ところ」と見て良さそうです。釧路町の「鳥通」と全く同じ……ということになりそうですね。

迷舞（まようまい）

koy-oma-i?
波・そこにある・ところ

（? = 記録はあるが疑問点あり、類型あり）

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

根室市歯舞（かつての歯舞村）の北東、道道 35 号「根室半島線」沿いにある四等三角点の名前です。「歯舞」ならぬ「迷舞（まようまい）」とは一体……？

「東西蝦夷山川地理取調図」にはそれらしい地名が描かれておらず、「初航蝦夷日誌」(1850) や戊午日誌 (1859-1863) 「東部能都之也布誌」にもそれらしい記述が見当たりません。

明治時代の地形図にもそれらしい地名は見当たりませんが、大正から昭和にかけて測図されたと思しき「陸軍図」には「マヨマイ」と描かれていました。この「マヨマイ」は 1980 年代の土地利用図にも描かれていました。

ということで、この「マヨマイ」とは……という話ですが、改めて明治時代の地形図を見てみると、「コキ（ヨ？）マイ」（＝珸瑤瑁）と「アボマイ」（＝歯舞）の間に「コヨマイペツ」という川が描かれていました。この川は不思議なことに珸瑤瑁郵便局のあるあたりではなく、珸瑤瑁と歯舞の間（どちらかと言えば歯舞寄り）のごく短い川として描かれていました。

この「コヨマイペツ」ですが、図に描かれた「コ」の字がどことなく「ユ」のようにも見えます。「ユ」に見えるということは「マ」に見える可能性もある……でしょうか？

「初航蝦夷日誌」には「コヨマヘベツ」と「ハボマエ」の間に、次のように記されていました。

しばし凡七丁ニ而
　　　　　ワカヨセキ
マカヨシレトとも云り。コヨマヘより此処迄の間海岸惣而暗礁多きよし也。又前ニ少しの岩岬。

（松浦武四郎・著　吉田武三・校註「三航蝦夷日誌　上巻」吉川弘文館 p.444 より引用）

「少しの岩岬」とありますが、確かに三角点の南南東に岬状の地形があります。どうやらこの岬が「マカヨシレト」だった可能性がありそうです。

「マヨマイ」は「コヨマイ」を誤読した可能性がありそうな感じですが、あるいは「マカヨシレト」から makayo-oma-i で「フキノトウ・そこにある・ところ」だった可能性も出てきたでしょうか。ただ「カ」がそう簡単に落ちるようにも思えないという点と、別の理由（この後すぐ）もあるので、今日のところはとりあえず誤読由来だったんじゃないかな、ということで。

マッカヨウ岬

makayo-{sir-etu}?
フキノトウ・{岬}

（? = 記録はあるが疑問点あり、類型あり）

地理院地図を見ると、根室市歯舞の南（歯舞漁港の南西（・・））に「マッカヨウ岬」という岬が描かれています。松浦武四郎が記録した「マカヨシレト」は珸瑤瑁と歯舞の間（歯舞の東）に存在する筈ですが、現在の「マッカヨウ岬」はなぜか歯舞の南（どちらかと言えば西寄り）に存在しています。

明治時代の地形図を見ると、現在の「マッカヨウ岬」の位置に「フラリモイ崎」と描かれています。この岬は「岬」と言いながら根室半島からほぼ切り離されているのですが（事実上の「島」）、明治時代の地形図には「島」の北西に「ナヤコツ」とも描かれています。

「初航蝦夷日誌」(1850) には次のように記されていました。

又砂浜凡九丁斗も行而
　　　　　ヲヤコチ
岩石岬有。小川。越而八、九丁

（松浦武四郎・著　吉田武三・校註「三航蝦夷日誌　上巻」吉川弘文館 p.444 より引用）

また戊午日誌 (1859-1863) 「東部能都之也布誌」にも次のように記されていました。

其小川をこへて五六丁も過て、少し坂を上り野道を行。此岬を
　　　　　ヲヤコツ
と云、岬の形像（（象））島に成り、其上城櫓の台の如くにして突出す。ヲヤコツとは別の地面屋敷と云儀なり。

（松浦武四郎・著　秋葉実・解読「戊午東西蝦夷山川地理取調日誌　上」北海道出版企画センター p.585-586 より引用）

この「ヲヤコツ」には、次のような頭註が付されていました。

ヲ　　　尻が
ヤ　　　陸に
コツ（凹んで）ついている
付根が低く島のように見える半島

（松浦武四郎・著　秋葉実・解読「戊午東西蝦夷山川地理取調日誌　上」北海道出版企画センター p.585 より引用）

「島のように見える半島」とありますが、これは間違いなく現在「マッカヨウ岬」と呼ばれる岬のことですね……。どうやら本来は o-ya-kot(-i) で「尻・陸・くっついている」と呼ばれる場所だったものが、西隣の「フラリモイ」に由来する岬名に変わってしまい、何故か後に東にあった筈の「マカヨシレト」に由来する「マッカヨウ岬」になってしまった、と考えるしか無さそうな感じです。

「マカヨシレト」は makayo-{sir-etu} で「フキノトウ・{岬}」なんでしょうけど、「どうしてこうなった」感が……。

‹ 前の記事 › 続きを読む

www.bojan.net
Copyright © 1995- Bojan International