北海道のアイヌ語地名 (1021) 「納沙布・珸瑶瑁・カブ島」

やあ皆さん、アイヌ語の森へ、ようこそ。

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

地図をクリックしたら地理院地図に飛べたりします。

納沙布（のさっぷ）

not-sam
岬・傍

（記録あり、類型あり）

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

言わずと知れた北海道最東端の岬の名前です（色々と配慮してみました）。「東西蝦夷山川地理取調図」(1859) には「ノツシヤム」と描かれています。

「初航蝦夷日誌」(1850) には次のように記されていました。

　　　　　ノツシヤフ岬
此処暗礁多し。ノツシヤフ訳し而岩石暗礁の処と云也。是第一の東岬也

（松浦武四郎・著　吉田武三・校註「三航蝦夷日誌　上巻」吉川弘文館 p.441 より引用）

戊午日誌 (1859-1863) 「東部能都之也布誌」には次のように記されていました。

また崖の上まゝ五六丁も行て
　　　　　ノツシヤフ
岬。是東の通岬にして、東海に突出、岩石峨々として長く尾の如く、凡三四丁も沖に飛石の如く連り、其より暗礁また十余丁も沖へ出るを、其筋に波浪を起す。ノツシヤフは惣て岩岬の事を云り。其訳此方より行も、彼方より来る者も、必ず此処え行四方を眺望するが故に号るとかや。

（松浦武四郎・著　秋葉実・解読「戊午東西蝦夷山川地理取調日誌　上」北海道出版企画センター p.587 より引用）

あれ……。「初航蝦夷日誌」も「東部能都之也布誌」も「ノツシヤム」ではなく「ノツシヤフ（・）」ですね。「午手控」(1858) も「ノツシヤフ」となっていて、「東西蝦夷──」以外では「ノツシヤム」と描かれたものが見当たらない……ような……？

秦檍麻呂（村上島之丞）の「東蝦夷地名考」(1808) には次のように記されていました。

一　ノツシヤブ崎
　ノツは頤なり、シヤブは頭といへる語。此崎東夷地の極なり。

（秦檍麻呂「東蝦夷地名考」草風館『アイヌ語地名資料集成』p.35 より引用）

むむ、やはり「ノツシヤブ（・）」ですね。not は「頤（おとがい）なり」とありますが、「頤」は「あご」なので間違いなさそうですね。「シヤブは頭」とあるのは sapa のことでしょうか。ただこれだと not-sapa で「ノッシャパ」になってしまうので、sapa が sap に化けたと考えないと少々厳しいような……。

上原熊次郎の「蝦夷地名考幷里程記」(1824) には次のように記されていました。

ノツシヤブ　　　　　　　　　　番家休子モロ江海陸とも三里程
　　夷語ノツシヤムなり。則、崎の際と譯す。扨、ノツとは山崎の事。シヤムは際、又は側等と申事にて、此崎の際に昔時より夷村有る故、此名あるよし。

（上原熊次郎「蝦夷地名考幷里程記」草風館『アイヌ語地名資料集成』p.67 より引用）

おっ、久しぶりに「ノツシヤム」が出てきましたね。not-sam で「岬・傍」ではないか、そして元々はコタンの名前ではないか……という解釈は現在も定説と目されていますが、上原熊次郎の説を追認したものだったんですね。

「納沙布」は not-sam とされる割には、あまりに「ノツシヤム」という記録が少なく、また岬の名前なのに「岬の傍」という解釈に矛盾を感じたので改めて調べてみたのですが、懸念点はほぼ払拭された感じでしょうか。伊能忠敬の「大日本沿海輿地図 (1821) 蝦夷地名表」にも「ノツシヤム」とあったので……探せば出てくるものですね。

珸瑶瑁（ごようまい）

koy-oma-i
波・そこにある・ところ

（記録あり、類型あり）

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

納沙布岬の南に位置する集落の名前です。日本最東端の郵便局があるほか、かつては日本最東端の小学校もあったところです（色々と配慮するのをやめて実情に即してみました）。1915（大正 4）年に歯舞村（現在の根室市）と合併するまでは「珸瑤瑁村」が存在したところです。

「東西蝦夷山川地理取調図」(1859) には「コヨマヘツ」と描かれています。「──ヘツ」なので本来は川の名前と考えられますが、川らしきものは描かれていません。

明治時代の地形図には「珸瑤瑁」という村名のほか、「コヨマイ崎」と「コヨマイ島」が描かれています。戊午日誌 (1859-1863) 「東部能都之也布誌」には次のように記されていました。

行ことまたしばしにて
　　　　　コヨマエ
此辺海岸峨々たる巌壁。下転太石、海面より打付る浪甚しきによつて号。其儀コヨはコイの訛りにて、浪波の音、マエは有ると云儀也。

（松浦武四郎・著　秋葉実・解読「戊午東西蝦夷山川地理取調日誌　上」北海道出版企画センター p.586 より引用）

どうやら koy-oma-i で「波・そこにある・ところ」と見て良さそうですね。永田地名解 (1891) はちょっとひねった解釈を書いていたのですが……

Koi-oma-i-pet　　　コヨマイペッ　　　波浪ノ内ニ在ル川小川ナリ○珸瑤瑁村

（永田方正「北海道蝦夷語地名解」国書刊行会 p.363 より引用）

なんとも珍妙な解に見えますが、これは oma を「（そこに）入る」と捉えたが故……かもしれません。地名としての koy-oma-i があり、そこを流れる川なので koy-oma-pet と呼んだ……と考えたほうが自然なのでは無いでしょうか。

カブ島

{kapar-ke}-mosir?
{平岩のところ}・島

（? = 記録あり、類型未確認）

前述の「珸瑤瑁」について、山田秀三さんの「北海道の地名」(1994) には次のように記されていたのですが……

明治の『大日本地名辞典』の書いた原名はコイ・オマ・イで，訳せば「波・ある・もの（あるいは処）」である。海中のコヨマイ島の姿から呼ばれたのであろう。

（山田秀三「北海道の地名」草風館 p.242 より引用）

この「コヨマイ島」ですが、現在の地理院地図では「カブ島」と描かれています。また、「初航蝦夷日誌」(1850) には次のように記されていました。

凡一り余行而
　　　　　コヨマヘベツ
此処岡の方少し高ミ于樹木有。又小流有る也。前ニヱシヨ子モシリと云岩島有。周廻凡七丁。コヨマベツより海上弐丁と思わる。又此処地より凡弐丁冲所々ニ岩磯有。コヨマヘ瀬戸と云也。

（松浦武四郎・著　吉田武三・校註「三航蝦夷日誌　上巻」吉川弘文館 p.443-444 より引用）

「コヨマベツより海上弐丁」に「ヱシヨ子モシリ」という島がある……とありますが、「東西蝦夷山川地理取調図」(1859) では「ハモ（ボ）マイモシリ」の東隣に「ニマエモシリ」と「エシヨ子モシリ」という名前の島が描かれています。奇妙なことに「東西蝦夷──」では「ハモマイモシリ」「ニマエモシリ」「エシヨ子モシリ」が三つ並んで描かれていて、「珸瑤瑁島」の位置には島が描かれていません。

一方、戊午日誌 (1859-1863) 「東部能都之也布誌」には次のように記されていました。

行ことまたしばしにて
　　　　　コヨマエ
此辺海岸峨々たる巌壁。下（した）転太石、海面より打付る浪甚しきによつて号。其儀コヨはコイの訛りにて、浪波の音、マエは有ると云儀也。また此前に
　　　　　　カバブケモシリ
　と云島有。カハフケは低きが故に浪が冠ると云儀なり。

（松浦武四郎・著　秋葉実・解読「戊午東西蝦夷山川地理取調日誌　上」北海道出版企画センター p.586 より引用）

どうやらこの「カバブケモシリ」が現在の「カブ島」の元ネタっぽい感じですね。「カバブケ」の語義は少々謎ですが、kapke で「禿げている」か、kapar-ke で「水中の平岩のところ」あるいは「平たくする」あたりの可能性が考えられるでしょうか。

どれも似たようなニュアンスに思えますが、後ろに mosir を付加することを考慮すると、{kapar-ke}-mosir で「{平岩のところ}・島」と考えられそうでしょうか。

‹ 前の記事 › 続きを読む

Bojan International 北海道のアイヌ語地名 (1021) 「納沙布・珸瑶瑁・カブ島」