北海道のアイヌ語地名 (982) 「美留和」

やあ皆さん、アイヌ語の森へ、ようこそ。

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

地図をクリックしたら地理院地図に飛べたりします。

美留和（びるわ）

pir-aw??
傷・枝
perke-iwa?
裂けた・岩山

（?? = 典拠あるが疑問点あり、類型未確認）（? = 典拠あるが疑問点あり、類型あり）

弟子屈町域のほぼ真ん中あたりの地名で、同名の山と川があるほか、JR 釧網本線にも同名の駅があります。ということで、まずは「北海道駅名の起源」を見てみましょうか。

　　美留和（びるわ）
所在地　(釧路国)川上郡弟子屈町
開　駅　昭和 5 年 8 月 20 日
起　源　駅の近くにある美留和山という小山を、アイヌ語で「ペㇽケ・ヌプリ」（さけた山）とも、「ペㇽケ・イワ」（さけた岩山）とも呼び、そのふもとを流れる川を「ペㇽケ・イワ・ナイ」と呼んでいたのを、ペレイワナイから、ペルアとなり「美留和」という漢字に定着したものである。

（「北海道駅名の起源（昭和48年版）」日本国有鉄道北海道総局 p.163 より引用）

ふむふむ。現在「美留和山」と呼ばれる山が perke-iwa で「裂けた・山」と呼ばれていて、その麓を流れる川を perke-iwa-nay と呼んでいたのが「ペルア」に訛った……という説ですね。

ところが、昭和 29 年版の「北海道駅名の起源」では、全く違う解が記されていました。

　美留和駅（びるわ）
所在地　釧路国川上郡弟子屈町
開　駅　昭和五年八月二十日
起　源　アイヌ語「ペル・ワアン・ペッ」（泉池・ある・川）から出たものであると思われる。

（「北海道駅名の起源（昭和 29 年版）」草風館『アイヌ語地名資料集成』p.404 より引用）

{pe-ru}-wa-an-pet で「{泉}・に・ある・川」ではないか……と言うのですね。この解は永田地名解を参考にしたようで、ネタ元と思しき永田地名解には次のように記されていました。

Pe rua　　　ペルア　　　泉清泉岩中ヨリ涌出ス

（永田方正「北海道蝦夷語地名解」国書刊行会 p.344 より引用）

pe が「水」だというのは理解できるのですが、rua の正体が良くわからないですね。「雨」を意味する ruanpe という語があり（方言かも）、久保寺逸彦さんの「アイヌ語・日本語辞典稿」には ruan kamui ne で「昇天ノ神ノ如ク」とあるので、ruan には「天に上る」という意味があるのかもしれません。

どうやら perke-iwa 説は更科源蔵さんが唱えたようで、「アイヌ語地名解」や「北海道地名誌」にも同じ解釈が記されていました。どちらの解釈も個人的には納得の行くもので、さてどうしたものか……。

果たして「パンケヌプリ」は実在したか

美留和山は美留和駅の南南東に位置する標高 401.1 m の山ですが、頂上付近には「弁慶登（べんけいのぼり）」という三等三角点があります。ん……と思って明治時代の地形図を見てみたところ、山名は「ペンケヌプリ」で麓を流れる川は「ペルア」となっていました。

「ペンケヌプリ」（川上側の山）があるのなら「パンケヌプリ」（川下側の山）があっても良い……というか普通はある筈なんですが、近くにはそれらしい山が見当たりません。ただ美留和山の南南西に「美羅尾（びらお）山」があり、この山の別名が「パンケヌプリ」だったという可能性はあるかもしれません（根拠のない憶測ですが）。

明治時代の地形図を素直に読み解くと、山名は「ペンケヌプリ」で川名が「ペルア」だったことになりますが、これだと「似て非なる名前がたまたま並んだ」ということになりますね。

それに異を唱えたのが更科さんで、「ペンケヌプリ」は「ペレケヌプリ」だった……という考え方です。山名は「ペㇽケヌプリ」が「ペンケヌプリ」に化けて、川名は「ペㇽケヌプリ」の別名「ペㇽケイワ」に由来する「ペㇽケイワナイ」が「ペルア」に化けた……ということになるでしょうか。

「裂けた山」と「枝分かれした谷」

「東西蝦夷山川地理取調図」には「美留和」に相当する山や川を確認できませんが、戊午日誌「東部久須利誌」には次のように記されていました。

また少し上りて東岸
　　　　　ヘリウ（（ワ））
川巾五六間も有りと云。此川の奥弐十丁計に一ツの沼有、其上に一ツの丸山有りしによつて号ると聞侍るなり。

（松浦武四郎・著　秋葉実・解読「戊午東西蝦夷山川地理取調日誌　上」北海道出版企画センター p.438 より引用）※ 原文ママ

これまた、いくつもの可能性を想起させる記録ですね。「この川の奥に沼あり」は {pe-rua} で「泉」説を裏付けているようにも思えますし、一方で「その上に丸山があることにより命名」からは、やはり川名が山名に由来するようにも思わせます。

ただ、perke-iwa が「ヘリウ」あるいは「ピルア」に化けたというのも少し難易度が高そうに思えるので、もしかしたら pir-aw で「傷・枝」とかの可能性があったりしないかな……と。美留和山の西側には三つに枝分かれした谷があり、これを pir-aw と呼んだのではないかという想像です。

この考え方だと「ペンケヌプリ」あるいは「ペレケヌプリ」と呼ばれた理由が説明できないですが、perke-nupuri（裂けた山）も pir-aw（枝分かれした谷）も同じものを指していると思われるので、二通りの呼び方があったんじゃないかなぁ、と……。

‹ 前の記事 › 続きを読む

Bojan International 北海道のアイヌ語地名 (982) 「美留和」