北海道のアイヌ語地名 (964) 「江鳶川・チエサクエトンビ川」

やあ皆さん、アイヌ語の森へ、ようこそ。

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

地図をクリックしたら地理院地図に飛べたりします。

江鳶川（エトンビ川）

etu-un-pet?
鼻（岬）・そこにある・川

（? = 典拠あるが疑問点あり、類型あり）

清里町の市街地付近で斜里川に合流する東支流です。地理院地図では「エトンビ川」ですが、国土数値情報では「江鳶川」となっているようです。読めなくは無いですが、そこそこ難読なのでカタカナに回帰しつつあるのでしょうか。

「辰手控」には「イトンヒ」と記録されていますが、「午手控」や「東西蝦夷山川地理取調図」には「エトンヒ」とあります。明治時代の地形図には「エトンピ」と描かれていて、永田地名解では次のように進化？していました。

Etunpi　　　エト゚ンピ　　　岬ニアル川「エト゚ウンペツ」ノ訛リナリト云フ

（永田方正「北海道蝦夷語地名解」国書刊行会 p.497 より引用）

ふむふむ。どうやら etu-un-pet で「岬・そこにある・川」と考えたようですね。ところが「斜里郡内アイヌ語地名解」には少々異なる解が記されていました。

　エトンビ　江鳶川。語原「エ・ト゚・ウン・ペッ」（e-tu-un-pet 頭が・山・へ・入りこんでいる・川）。

（知里真志保「知里真志保著作集 3『斜里郡内アイヌ語地名解』」平凡社 p.256 より引用）

むー。e-tu-un-pet で「頭（水源）・峰・そこに入る・川」と考えたのですね。etu- は「岬」ですが、この「岬」は必ずしも海に面しているとは限らないのがポイントで、尾根の先端も etu と呼ばれることがあります。

エトンビ川は上流部でいくつも枝分かれしているのですが、その中の一つを遡ると江鳶山の山頂の西側にたどり着きます。このことを指して e-tu-un- と呼んだ……というのが知里さんの考え方のように思えます。

山田秀三さんの旧著「北海道の川の名」では、次のように補足されていました。

《山田註。少し詳しくいえば、tu は｢山の先が長くのびた処、走り根｣。この川を溯（のぼ）ると、その走り根の中に、峡谷のような形で入って行くので、そう呼ばれたのであろう。上記の形の名が、和人に継承されてエトンベになり、鳶（とんび）に近い音なのでエトンビとなったのではあるまいか》。

（山田秀三「北海道の川の名」モレウ・ライブラリー p.100 より引用）

「エトンハナヒラ」

ただ厄介なのが、「東西蝦夷──」では「エトンヒ」の隣（海側）に「エトンハナヒラ」という地名？が描かれている点です。知里さんはこの地名について次のように記していました。

　エトンパナピラ　語原「エ・ト゚・ウン・ペッ・パ・ナ・ピラ」（e-tu-un-pet-pa-na-pira 頭が・山・ヘ入りこんでいる・川の・下・方の・崖）。

（知里真志保「知里真志保著作集 3『斜里郡内アイヌ語地名解』」平凡社 p.257 より引用）

「江鳶川の川下側（海側）にある崖」と考えたようですが、このあたりでそれらしい地形と言えば四等三角点「向陽」のあたりでしょうか。三角点の北を「向陽川」という川が流れているのですが、よく見るとその北隣を流れる「新向陽川」のあたりもそこそこ険しい斜面があり、しかも「岬」のような地形もあります。

「岬」か「鼻」か

もしかして本来の「エトンビ川」は現在の「新向陽川」のことじゃないか……という大胆な仮説も頭をよぎりますが、流石に色々と無理がありそうなので一旦捨てるとして……。エトンビ川の西側に「町牧場」という四等三角点があり、これは「岬」と言う以上に「鼻」っぽい形をしているんですよね。

etu は「岬」だとしましたが、本来は「鼻」を意味する語でもあります。エトンビ川はこの巨大な「鼻」のすぐ東側を流れているので、etu-un-pet で「鼻（岬）・そこにある・川」と考えたくなりますね。

問題の「エトンパナピラ」も、もっと単純に etu-un-pana-pira で「鼻（岬）・そこにある・海側の・崖」と考えていいんじゃないかと……。

チエサクエトンビ川

chep-sak-{etunpi}
魚・持たない・{江鳶川}

（典拠あり、類型あり）

江鳶川（エトンビ川）の東支流です。江鳶川の支流の中ではもっとも長いもので、水源は江鳶山ではなく東に聳える「平岳」の北側にあります。

「東西蝦夷山川地理取調図」にはそれらしき支流が描かれているものの、残念ながら川名の記入がありません。明治時代の地形図には「チェプサㇰエトンピ」という名前で描かれていました。

「午手控」には「エトンヒ」の枝川（支流）として「シュマルクシナイ、トウ子トンヒ、チフサケトンヒ、チフイサムエトン」がリストアップされていました。

なお余談ですが、明治時代の地形図では、現在の「エトンビ川」が「トーエトンピ」として描かれていて、現在「カクレノ沢川」と呼ばれる川が本流（＝エトンビ川）として描かれていました。

永田地名解には次のように記されていました。

Chiep sak etunpi　　チェプサㇰエト゚ンピ　　魚無シノ岬川

（永田方正「北海道蝦夷語地名解」国書刊行会 p.497 より引用）

概ね妥当な解釈に思えます。また「斜里郡内アイヌ語地名解」にも次のように記されていました。

　チェプサㇰエト゚ンピ（江鳶川左枝川）語原「チェプ・サㇰ・エト゚ンピ」（chep-sak-Etumpi 魚の・無い・江鳶川）。

（知里真志保「知里真志保著作集 3『斜里郡内アイヌ語地名解』」平凡社 p.257 より引用）

ということで、chep-sak-{etumpi} で「魚・持たない・{江鳶川}」と見て良さそうですね。

‹ 前の記事 › 続きを読む

Bojan International 北海道のアイヌ語地名 (964) 「江鳶川・チエサクエトンビ川」