北海道のアイヌ語地名 (963) 「ポロモイ・ピヤラオマイ・エタシペ岩」

やあ皆さん、アイヌ語の森へ、ようこそ。

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

地図をクリックしたら地理院地図に飛べたりします。

ポロモイ

poro-moy
大きな・湾
poro-muy?
大きな・箕

（? = 典拠あるが疑問点あり、類型あり）

知床半島の北部、ウイーヌプリの北西に「ポロモイ」と呼ばれる湾状の海岸があります。

「東西蝦夷山川地理取調図」には「ホロムイ」と描かれていました。また戊午日誌「西部志礼登古誌」には次のように記されていました。

扨此下崖の下しばし過て
　　　　　ホロムイ
此処大湾に成イマエヘウシとヒヤルマイと相対す。其巾凡廿丁も有るべし。皆峨々たる岩壁中々筆の及ぶ処にあらず。

（松浦武四郎・著　秋葉実・解読「戊午東西蝦夷山川地理取調日誌　中」北海道出版企画センター p.46-47 より引用）

「イマエヘウシ」は「アウンモイ」の北の岩岬のことで、「ヒヤルマイ」は「ピヤラオマイ」のことと見られるため、「ホロムイ」は現在の「ホロモイ」のことと考えて間違い無さそうです。

また「午手控」には次のように記されていました。

しばしにて
　　　ホロムイ
此処大湾也。此処キャルマイとイマイヘウシの間の澗也。小石浜凡廿丁計、上は高山也。上に
　　　ホロムイノホリ
と云高山有。椴并に雑木原なり。中程に少し
　　　無名瀧
一条有。

（松浦武四郎・著　秋葉実・翻刻・編「松浦武四郎選集 五」北海道出版企画センター p.285 より引用）

この「無名瀧」が現在の「ポロモイ川」である可能性がありそうです。ただ、現在の「ポロモイ」と「ポロモイ岳」は少し離れている（「ポロモイ岳」は「オキッチウシ川」の源流部にある）ため、要注意かもしれません。

本題に戻りますが、永田地名解には次のように記されていました。

Poro moi　　　ポロ モイ　　　大灣

（永田方正「北海道蝦夷語地名解」国書刊行会 p.493 より引用）

また「斜里郡内アイヌ語地名解」にも次のように記されていました。

　ポロ・モイ （poro-moy） 「大きな・湾」。

（知里真志保「知里真志保著作集 3『斜里郡内アイヌ語地名解』」平凡社 p.267 より引用）

poro-moy で「大きな・湾」ではないかとのこと。確かにそう考えるしか無さそうな感じでしょうか。

ただ、この「ポロモイ」の形がすごく「箕」に似ているんですよね。「箕」は muy なので poro-muy で「大きな・箕」なんじゃないかと考えたくなります。松浦武四郎も「ポロムイ」と記録していますし、また「此処大湾也」と記したものの「大湾という意味」とは記していませんし……。

羅臼町の「春刈古丹」の南に「幌萌町」という所があるのですが、それと同型の地名なんじゃないかなぁ……と。

ピヤラオマイ

puyar-oma-i
窓・ある・ところ

（典拠あり、類型あり）

「ポロモイ」の南西に、現在「アウンモイ」と呼ばれる湾状の地形がありますが、ここは戊午日誌「西部志礼登古誌」によると「ホンムイ」という別名？もあったようです。

「ピヤラオマイ」は「ポロモイ」の北にあり、「アウンモイ」（＝ホンムイ）を更に小さくしたような湾状の地形です。戊午日誌「西部志礼登古誌」には次のように記されていました。

また此処の岬を廻りて少しの湾有。其処をこして
　　　　　キヤルマイ
本名はヒヤリマイなるよし。少しの岬に成て其岬に大穴有。是行貫（いきとうし）になる也。其訳は昔弁慶蝮蛇を踏潰す時、（弁慶の妹が）此穴の中より見て居られしと云り。

（松浦武四郎・著　秋葉実・解読「戊午東西蝦夷山川地理取調日誌　中」北海道出版企画センター p.45-46 より引用）

弁慶の妹……ですか。いきなりの新キャラの登場に動揺を隠せませんが……。

「斜里郡内アイヌ語地名解」には次のように記されていました。

　ピヤラモイ（piyar-oma-i） ピヤㇽ（窓），オマ（ある），イ（所）。立岩に穴があいていて、和人はそれを「窓岩」と呼んだ。

（知里真志保「知里真志保著作集 3『斜里郡内アイヌ語地名解』」平凡社 p.267 より引用）

「窓」を意味する puyar という語がありますが、このあたりでは piyar と発音されていたということでしょうか（「地名アイヌ語小辞典」に「piyar, -i 【シャリ】窓」との記載あり）。puyar-oma-i で「窓・ある・ところ」と考えて良いかと思います。

それにしても、「弁慶がマムシ・ヘビを踏み潰す時」という話はどこから出てきたのでしょう……（汗）。流石にゼロからの創作ということではなく、「サマイクル」あたりの話からの借用だと思いますが……。

エタシペ岩

etaspe?
トド

（? = 典拠未確認、類型多数）

知床岬の北の沖合にある岩の名前で、地理院地図に名称が記載されています。……他には見事なまでに情報が手元に無いのですが、これまでの例から考えても「エタシペ」は etaspe で「トド」を意味すると考えて良いかと思われます。

岬の先の岩礁で、良くトドが寛いでいた……と言ったところなのでしょうね。

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

‹ 前の記事 › 続きを読む

www.bojan.net
Copyright © 1995- Bojan International