北海道のアイヌ語地名 (940) 「パナクシュベツ川・ペナクシュ別川・シノマンヤンベツ川」

やあ皆さん、アイヌ語の森へ、ようこそ。

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

地図をクリックしたら地理院地図に飛べたりします。

パナクシュベツ川

pana-kus-pet
川下のほう・通る・川

（典拠あり、類型あり）

小清水町内を流れる止別（やんべつ）川の西支流です。支流とは言いながらかなり長い川で、小清水町の南半分をほぼ縦断しています。ややこしいことに、大空町（旧・女満別町）にも全く同名の「パナクシュベツ川」が存在しています。

永田地名解には「ヤㇺ ペッ 川 筋」の川として、次のように記されていました。

Pana kush nai　　　パナ クㇱュ ナイ　　　下ノ川
Pena kush nai　　　ペナ クㇱュ ナイ　　　上ノ川

（永田方正「北海道蝦夷語地名解」国書刊行会 p.495 より引用）

いかにも永田方正らしいざっくりとした解で、知里さん激おこ案件ですね。ということで知里さんの「斜里郡内アイヌ語地名解」を見てみると……

　パナクㇱナイ（右岸支流） パ（下），ナ（方），クㇱ（通る），ナイ（川）。
　ペナクㇱナイ（右岸支流） ペ（上），ナ（方），クㇱ（通る），ナイ（川）。

（知里真志保「知里真志保著作集 3『斜里郡内アイヌ語地名解』」平凡社 p.251 より引用）

流石ですね。pana- を「川下のほう」とまとめてしまうことも多いのですが、ここではしっかりと pa-na- に分解されています。どうやら昔は「──ベツ」ではなく「──ナイ」だったようで、pana-kus-nay で「川下のほう・通行する・川」だったようですね。

「ヌッカクシヤンヘツ」と「パナクㇱナイ」

「竹四郎廻浦日記」には「ヤワンベツ」（＝止別川）について、次のように記されていました。

　川有巾七八間、橋有。遅流にして深く、上の方に谷地多く、其川筋字はホンヤンベツナイ、メム、ヌツカ、クシヤンベツ、ユイネイ等云有りと。魚類鯇・鮃・チライ・鰔・雑喉多し（小使コタンスヘ申口）。

（松浦武四郎・著　高倉新一郎・解読「竹四郎廻浦日記　下」北海道出版企画センター p.390 より引用）

「ホンヤンベツナイ」は現在の「ポン止別川」のことと思われますが、「──ベツナイ」というのがちょっと謎な感じです。-pet も -nay も「川」を意味するので、-pet-nay というのは本来ありえない組み合わせです。

ただ、この記録のネタ元と思われる「辰手控」には、「ホンヤンヘツ」と「ナイ」が別の川であるように記されていました。

○ヤンヘツ（止別川すじ）
　　ホンヤンヘツ
　　ナイ
　　メム
　　ヌッカクシヤンヘツ
　　ヌミ子ヲマナイ
　　エヘシュイ子イ
　　　〆　　　　小使コタンスツ申口也

（松浦武四郎・著　秋葉実・翻刻・編「松浦武四郎選集 三」北海道出版企画センター p.335 より引用）

これを見ると「ホンヤンヘツ」と「ナイ」が分離している一方で、「ヌツカ」と「クシヤンヘツ」が合体してしまっています。「ヌッカクシヤンヘツ」であれば nupka-kus-{ya-wa-an-pet} で「野原・通る・{止別川}」となるでしょうか。上富良野町の「ヌッカクシ富良野川」と同じような川名です。

ということで、小清水町の「パナクシュベツ川」は pana-(nupka-)kus-({ya-wa-an-})pet で「川下のほう・{野原・}通る・{止別}川」かと思ったのですが、知里さんの「斜里郡内アイヌ語地名解」をよく見ると「パナクㇱナイ」「ペナクㇱナイ」とは別に「ヌㇷ゚カクサンペッ」という川が記録されていました。

　ヌㇷ゚カクサンペッ（左岸支流） 「ヌㇷ゚カ・クㇱ・ヤンペッ」（nupka-kus-Yampet　原野を・通つている・止別川）。

（知里真志保「知里真志保著作集 3『斜里郡内アイヌ語地名解』」平凡社 p.251 より引用）※ 原文ママ

この「ヌㇷ゚カクサンペッ」ですが、明治時代の地形図を見てみると、現在の「止別川」の上流部（ほぼ国道 391 号沿い）が「ヌㇷ゚カコサンナイ」であると描かれていました。「コ」が「ク」の誤記だとすると「ヌㇷ゚カクサンナイ」だったことになり、知里さんが記録した「ヌㇷ゚カクサンペッ」のことだ、と言えそうです。

「通る川」は「横切る川」？

ということで、「ヌッカクシヤンヘツ」あるいは「ヌㇷ゚カクサンペッ」と「パナクシュベツ川」は *別の川* だということが確認できた……ような気がします。

何となく振り出しに戻った感もありますが、小清水町の「パナクシュベツ川」は「ハナクシナイ（パナクㇱナイ）」のことだという点は間違い無さそうに思えます。kus- は「通行する」だと理解していましたが、正確には「通る」と見るべきだったかもしれません（「人が通る」ではなく「川が通る」）。

知里さんは美幌町の「登栄川」について、tu-etok-kus-nay を「山の走り根を横切る川」と解釈していました。小清水町の「パナクシュベツ川」（と「ペナクシュベツ川」）もよく似た地形なので、pana-kus-pet は「川下のほう・通る・川」ですが、「川下のほうの横切る川」とも解釈できるかもしれません。

ペナクシュ別川

pena-kus-pet
川上のほう・通る・川

（典拠あり、類型あり）

止別川の西支流で、小清水町の「パナクシュベツ川」の南東を流れています。「パナクシュベツ川」よりも上流側で止別川に合流しているということになりますね。

地理院地図には「ペナクシュベツ川」と表示されていますが、国土数値情報では「ペナクシュ別川」のようです。支流の「ポンペナクシュベツ沢川」は「ベツ」なのに……。

「竹四郎廻浦日記」や「辰手控」にはそれらしい川の記録が見当たりませんが、「東西蝦夷山川地理取調図」には「ヘナクシナイ」という名前の川が描かれていました。永田地名解に「ペナ クㇱュ ナイ」とあり、知里さんの「斜里郡内アイヌ語地名解」に「ペナクㇱナイ」とあるのは「パナクシュベツ川」の項で記したとおりです。

「ペナクシュ別川」（ペナクシュベツ川）は pena-kus-pet で「川上のほう・通る・川」と見て間違いないかと思います。kus- を「横切る」と解釈したほうが良さそうなのも同様です。

シノマンヤンベツ川

sinoman-{ya-wa-an-pet}
本当の・{止別川}

（典拠あり、類型あり）

「シノマンヤンベツ川」は「ペナクシュ別川」と「止別川」の間を流れています。「東西蝦夷山川地理取調図」には「シノマンヤンヘツ」という川が描かれていて、明治時代の地形図にも「シノマンヤㇺペッ」と描かれていました。

知里さんの「斜里郡内アイヌ語地名解」には次のように記されていました。

　シノマンヤンペッ（本流の上流） シノ（本当に），オマン（奥へ行つた），ヤンペッ（止別川）。

（知里真志保「知里真志保著作集 3『斜里郡内アイヌ語地名解』」平凡社 p.251 より引用）※ 原文ママ

sino-oman-{ya-wa-an-pet} で「本当に・山の方へ行く・{止別川}」ではないかと言うことですね。ただ「地名アイヌ語小辞典」では sinoman- 自体が sino- と同じ意味とあるので、あるいは sinoman-{ya-wa-an-pet} で「本当の・{止別川}」としても良いかもしれません（意味はほぼ変わらないので）。

現在の「止別川」は野上峠に向かう国道 391 号沿いを流れていますが、明治時代の地形図では「ヌㇷ゚カコ（ク）サンナイ」と描かれていて、「止別川の東支流」という扱いでした。本流として「本当の止別川」という名前の川があったのに、いつの間にか「シノマンヤンベツ川」という「支流」に化けてしまったというのも……困った話ですね。

‹ 前の記事 › 続きを読む

www.bojan.net
Copyright © 1995- Bojan International