（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）
地図をクリックしたら地理院地図に飛べたりします。
魚無川（うおなし──）
chep-sak-onne-nay
魚・持たない・老いた・川
魚・持たない・老いた・川
（典拠あり、類型あり）
美幌町には「網走川」とその支流の「美幌川」が流れていて、美幌川が網走川に合流する地点の南側に市街地が広がっています。魚無川は美幌川の西支流で、美幌川と網走川の間を流れているので、言い方を変えれば市街地のど真ん中を流れていることになります（町役場のすぐ東側を流れています）。北海道に限らず日本各地にありそうな川名ですが、ググると美幌町の「魚無川」がトップヒットするようです。もしかして：実は珍しい
明治時代の地形図には「チエプシヤクオン子ナイ」という名前で描かれていました。改めて「東西蝦夷山川地理取調図」を確認してみると、確かに「ヒホロ」が網走川に合流する手前に「チエフシヤクオン子ナイ」という川が描かれています。
「北海道地名誌」には次のように記されていました。
魚無川（うおなしがわ） 相生線に沿って流れる小川。美幌川の小支流。
（NHK 北海道本部・編「北海道地名誌」北海教育評論社 p.448 より引用）
あっ。そう言えば美幌から北見相生まで「国鉄相生線」が走っていたんでしたね。相生線の線路は美幌駅から南に延びていたわけですが、市街地のど真ん中を南に抜けていたようで、途中から「魚無川」の西隣を通っていたのでした。アイヌ語「チェプ・サㇰ・オンネ・ナイ」（魚のいない年寄川）を訳したもの。
（NHK 北海道本部・編「北海道地名誌」北海教育評論社 p.448 より引用）
はい。chep-sak-onne-nay で「魚・持たない・老いた・川」と見て良さそうですね。この手の onne-nay は「年老いた川」であり「親である川」でもあるのですが、元を辿れば「大きな川」だったり「長い川」だったりします。この chep-sak-onne-nay も「魚のいない長い川」という解釈が、より具体的かもしれません。殆どの場合、「老いた川」は「涸れ川」を意味するものでは無いことに注意が必要です。
チェプウンオン子ナイ
なお、「魚無川」の東に「駒生川」という川が流れていますが、この川はかつて「チェプウンオン子ナイ」と呼ばれていたようです。chep-un-onne-nay は「魚・そこに入る・老いた・川」で、魚無川とは違って魚のいる「長い川」と認識されていたことになりそうです。「駒生」という名前は馬産に由来するようですが、「オショロコマ」という魚との関連も考えたくなります（考え過ぎ）。庭庶無若（てしむわっか）
ni-us-yam-wakka?
樹木・多くある・冷たい・水
樹木・多くある・冷たい・水
（? = 典拠あるが疑問点あり、類型あり）
美幌川を南に遡ると、美幌町福住のあたりで「弥生川」という西支流が合流しています。合流点のすぐ西には標高 145.8 m の山があり、その頂上付近に「庭庶無若」という三等三角点があります。「庭庶無若」は「てしむわっか」と読むらしいのですが……なかなか凄い字を当てたものですね。この「庭庶無若」こと「てしむわっか」ですが、「東西蝦夷山川地理取調図」にはそれらしき地名が見当たりません。明治時代の地形図を見てみると……三角点の対岸あたりに「チエプワタラ」という地名（だと思う）が描かれていました。また、少し南の東岸には「ウンヤㇺワㇰカ」という地名（だと思う）が描かれていました。
知里さんの「網走郡内アイヌ語地名解」には、次のような記録が見つかりました。
(295) ニウシワッカ（Niushi-wakka）（左岸） ニ（木），ウㇱ（多く生えている），イ（所），ワッカ（水）。「林の中にある冷水」を云う。
（知里真志保「知里真志保著作集 3『網走郡内アイヌ語地名解』」平凡社 p.302 より引用）
「網走郡内アイヌ語地名解」の「ニウシワッカ」の項の直前は「(294) チェプンメム」なのですが、明治時代の地形図でも「ウンヤㇺワッカ」のすぐ北に「チエプウンメム」という川が描かれているので、「ウンヤㇺワッカ」＝「ニウシワッカ」と見て良さそうでしょうか。となると「ウンヤㇺワッカ」は「ニウシヤㇺワッカ」だった可能性も出てきます。ni-us-yam-wakka であれば「樹木・多くある・冷たい・水」となるでしょうか。……あ。自分の馬鹿さ加減に気がついて頭を抱えていたのですが、「庭庶無若」は「てしむわっか」じゃなくて「にわしょむわっか」だったとしたら ni-us-yam-wakka そのままじゃないですか。何故気が付かなかったんだ……。
登栄川（といえ──）
{tuy-e}
{切る}
{切る}
（? = 典拠あるが疑問点あり、類型あり）
永田地名解には次のように記されていました。
Tuye ト゚イェ 潰裂川ふむふむ。地形図を見てみると、確かに弥生川が美幌川に注ぐあたりで山が大きく崩されています。なるほどねぇ～と思ったのですが、知里さんの「網走郡内アイヌ語地名解」には別の見解が記されていました。
Shiri tuye ushi シリ ト゚イェ ウシ 潰裂シタル山（水ノタメ）
(289) ツ゚イ（Tui） ツ゚エトコクシナイの簡称。ツ゚（山の走り根），エトコ（の先），クㇱ（通る），ナイ（川），すなわち，奥から出て来る山の走り根を横ぎつて行く川の義。それをツ゚エとだけ云い，それが更にツ゚イに訛つたもの。
（知里真志保「知里真志保著作集 3『網走郡内アイヌ語地名解』」平凡社 p.302 より引用）※ 原文ママ
知里さんは「ツ゚イ」（トゥイ）が tu-etok-kus-nay の省略形だとしていますが、明治時代の地形図で既に「ト゚イエ」（トゥイエ）となっていることを考えると、ちょっと違和感が残ります。ついでに言えば tu-etok-kus-nay を「奥から出てくる山の走り根を横切る川」とするのも若干もやもやするのですが、これは「走り根（縦に伸びた山の尾根）の先の向こう側の川」だとすれば、実際の地形にも即した解と言えそうな気もします。
「ルイー」と「ルツケイ」
明治時代の地形図で既に「ト゚イエ」となっていたのであれば、松浦武四郎がどう記録していたかが俄然気になってきます。ということで戊午日誌「安加武留宇智之誌」を見てみたところ……またしばし上りて右のかた
ル イ ー
相応の川なり。またしばし過て右のかた
ホンルイー
右小川過てしばし此辺極迂曲して其処をいき切して行よし。
（松浦武四郎・著 秋葉実・解読「戊午東西蝦夷山川地理取調日誌 上」北海道出版企画センター p.343 より引用）
ここに来て突然のルイルイの登場には困惑を隠せませんが、「東西蝦夷山川地理取調図」には「弥生川」と「登栄川」に相当する位置に「ルツケイ」と「ホンルイ」と描かれていました。「マクンナイ」と「ルツケイ」の位置関係が実際と逆になっているようですが、このあたりは聞き書きと思われるので、その際にミスが入り込んだのでしょうか。
「ルツケイ」は rutke-i で「くずれた・所」と読めます。「トゥイエ」は {tuy-e} で「{切る}」ですが、tuy-i で「くずれる・所」と解釈することも可能でしょうか（若干怪しいですが）。ポイントとしては、「ルツケイ」も「ト゚イエ」も大枠で「崩れたところ」を意味するというところで、この川（あるいは河口付近の地形）は「崩れたところ」として認識されていた、と言えそうです。
知里さんの記録した to-etok-kus-nay も気になるところですが、ここまで見た限りでは「崩れたところ」説は無視できないように思えます。
www.bojan.net
Copyright © 1995- Bojan International
0 件のコメント:
コメントを投稿