北海道のアイヌ語地名 (929) 「恩根留辺・遠留」

やあ皆さん、アイヌ語の森へ、ようこそ。

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

地図をクリックしたら地理院地図に飛べたりします。

恩根留辺（おんねるべ）

onne-{ru-pes-pe}
親である・{道・それに沿って下る・もの（川）}

（典拠あり、類型多数）

JR 石北本線は生田原から「八重沢川」沿いを南に向かい、「常紋トンネル」を抜けて留辺蘂に向かいます。国道 242 号が通る生田原川と石北本線が通る八重沢川の間に標高 556.6 m の山があり、「恩根留辺」という名前の三等三角点が設置されています。

明治時代の地形図を見ると、現在の「八重沢川」の位置に「オン子ルペシュペ」と描かれていました。onne-{ru-pes-pe} で「親である・{道・それに沿って下る・もの（川）}」、すなわち「親である・{峠道川}」ということでしょう。

「東西蝦夷山川地理取調図」にも「ヲン子ルベシベ」という名前の川が描かれていて、戊午日誌「西部由宇辺都誌」にも次のように記されていました。

またしばし過て左り
　　　　　ヲン子ルベシベ
是大なる山越と云儀也。是よりも昔しムツカえ山越のよしなりと聞り。

（松浦武四郎・著　秋葉実・解読「戊午東西蝦夷山川地理取調日誌　中」北海道出版企画センター p.260-261 より引用）

この「ヲン子ルベシベ」の前には「ホンルベシベ」という川が記録されていて、秋葉実さんはこれを「青木沢川」ではないかとしていました。青木沢川を東に遡ると「摺鉢山」の北の鞍部を越えて留辺蘂町花園に出るので、「峠道のある川」と呼んだのは妥当な感じがします。

永田地名解にも次のように記されていました。

Pon rupeshbe 　　ポンルペㇱュベ　　　小徑
Onne rupeshbe　　オンネルペㇱュベ　　大徑常呂川「ポンムカ」ヘ越ス路

（永田方正「北海道蝦夷語地名解」国書刊行会 p.459 より引用）

常紋トンネルを抜けた先は「熊の沢川」で、かつて「金華（かねはな）駅」のあったあたりで「奔無加（ぽんむか）川」と合流しています。厳密には石北本線は「熊の沢川」経由で国道 242 号が「奔無加川」経由なのですが、「熊の沢川」は「奔無加川」の支流なので、「『ポンムカ』へ越す路」という表現でも問題ないかと思われます。

遠留（えんと）

wen-ru???
悪い・道

（??? = アイヌ語に由来するかどうか要精査）

国道 242 号は「生田原川」に沿って南下し、生田原清里のあたりからは支流の「支線沢川」沿いを通って金華峠に向かいます。「支線沢川」と「奔無加川」の間（金華峠より西側）に「遠留（えんと）」という名前の四等三角点（標高 501.0 m）があります。

「遠留」が「えんる」だったら wen-ru で「悪い・道」の可能性があるなぁ……と思って取り上げてみたのですが、それらしい記録が見当たらない上に読み方も「えんと」とされていて、出だしから壁にぶち当たってしまい……（汗）。

仮に wen-ru だったとして、それがどこを指していたのかも重要なポイントです。最初は「金華峠」のことかと思ったのですが、もしかしたら「遠留」三角点のすぐ西側の鞍部のことかも知れないな、と思い始めています。

生田原と留辺蘂を結ぶルートとしては、JR 石北本線が通る「常紋トンネル」ルートと国道 242 号が通る「金華峠」の二つがありますが、「急勾配でもいいからとにかく短距離」を是とするアイヌの峠道の考え方に最もマッチするのは「常紋トンネル」ルートで、トンネルは無く標高も低いものの若干遠回りをする「金華峠」はアイヌの峠道の理想からは若干外れている印象があります。この「若干遠回り」を忌避して「悪い峠」と呼んだ、という可能性を考えてみました。

ただ「遠留」三角点と「金華峠」は少し離れていて、三角点の東西にもそれぞれ鞍部があるため、この鞍部のどちらかを指していた可能性もあります。どちらも地形が険しい上に、生田原や留辺蘂から見て金華峠よりも遠回りとなるので、やはり「使えない峠」という印象があります。

「遠留」が果たして wen-ru なのか、という根本的な点から精査する必要がありますが、仮に wen-ru だったとすれば、このあたりのどこかの峠が「悪い道」、すなわち「使えない峠」と認識されていた……ということになりそうですね。

‹ 前の記事 › 続きを読む

Bojan International 北海道のアイヌ語地名 (929) 「恩根留辺・遠留」