北海道のアイヌ語地名 (904) 「クワウンナイ川・化雲岳」

やあ皆さん、アイヌ語の森へ、ようこそ。

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

地図をクリックしたら地理院地図に飛べたりします。

クワウンナイ川

kuwa-un-nay??¹
杖・入る・川
ka-un-nay??²
上・に入る・川

（??¹ = 典拠あるが疑問点あり、類型未確認）（??² = 典拠未確認、類型あり）

美瑛町と東川町の境界となっている「天人峡」の中程、天人峡温泉のやや西側で忠別川に合流している南支流の名前です。川を遡った先には「化雲岳（かうんだけ）」や「トムラウシ山」などが聳えています。

「クワウナイ」は何処に

「東西蝦夷山川地理取調図」には、忠別川の最上流部に「クワウナイ」という名前の川が描かれていました。また丁巳日誌「再篙石狩日誌」には次のように記されていました。

少し上
　　　　　ヘタヌ
ヘタヌは二股のことなり。右の方少し小さし。是を
　　　　　クワウナイ
と云なり。左りの方則本川すじ也。此辺皆平
　　　　　シチユクベツ
と云、此辺両岸惣てヒラにて峨々たる高山なり。此フトより凡弐里も上え上りし処に
　　　　　ホロソウ
と云て大滝有りと聞り。其源より岳のうしろはトカチ川すじに当るとかや。

（松浦武四郎・著　秋葉実・解読「丁巳東西蝦夷山川地理取調日誌　上」北海道出版企画センター p.282 より引用）

前後の文脈や実際の地形を考慮すると、「ヘタヌ」は現在の「クワウンナイ川」と「忠別川」の合流地点だと考えて良いかと思われます。となると「ホロソウ」は「羽衣の滝」かと考えたくなるのですが、クワウンナイ川と忠別川の合流点（ヘタヌ）から羽衣の滝までは 2.2 km ほどしか無いのがちょっと引っかかります（「およそ二里」だとすれば約 7.8 km ほど離れていることになります）。

「クワウンナイ川」と「化雲沢川」

また「其源より岳のうしろはトカチ川すじに当るとかや」とありますが、忠別川水系で十勝川の流域と接しているのは「クワウンナイ川」と、東側を流れる「化雲沢川」しかありません。

仮に「ヘタヌ」からクワウンナイ川を南に 7.8 km（＝およそ二里）ほど遡ったところに大きな滝があるのであれば、「クワウナイ」と「シチユクベツ」の左右を間違えた可能性も出てきますが、良く考えてみると「忠別川」を遡って「化雲沢川」に入った場合も「水源の向こうは十勝川水域」になるので、やはりこのあたりの記述（聞き書き）は大きく間違っていないような気もしてきました。

美瑛町と新得町の境界（「トムラウシ山」の北）には「化雲岳」という標高 1,954.5 m の山が聳えています。化雲岳の西が「クワウンナイ川」流域で、化雲岳の北が「化雲沢川」の流域です。さてどっちが松浦武四郎の言う「クワウナイ」だったのか……と思って細かく検討してみたのですが、素直に「クワウンナイ川」が「クワウナイ」だったと考えて良さそうかな、と思えてきました。

「狩人の入る沢」説

肝心の地名解ですが、知里さんの「上川郡アイヌ語地名解」には次のように記されていました。

　クワウンナイ（Kuwa-un-nai 「狩杖・入る・沢」）狩人の入る沢の義。「険阻ニシテ杖ニ依ラザレバ行ク能ハズ」と説くものがある（永田氏『地名解』）。右，枝川。

（知里真志保「知里真志保著作集 3『上川郡アイヌ語地名解』」平凡社 p.329 より引用）

kuwa は「杖」を意味するようで、kuwa-un-nay で「杖・入る・川」と読めます。kuwa は「墓標」とも解釈できるようで、「墓標・ある・川」と読めたりしないか……と考えてみたのですが、ちょっと違和感が残るでしょうか。

「クワウンナイ」は「カーウンナイ」か？

山田秀三さんの「北海道の地名」には、次のように記されていました。

　切替英雄氏がこの沢を溯られて，土地の人はカーウンナイのように呼んでいると教えられた。この川の上に化雲岳があって，何の意かと思って来たが，そのカーウンナイの上の山の意だったろうか（和人のつけた名らしいが）。音だけでいうならカー・ウン・ナイは「わな・が・ある・沢」となるが，ここは昔からクワ・ウン・ナイだったらしい。

（山田秀三「北海道の地名」草風館 p.109 より引用）

「クワウンナイ」は「カーウンナイ」だった可能性があるのではないか、という指摘ですね。確かに ka-un-nay は「罠・ある・川」と読めますが、「上・に入る・川」とも読めそうな気もします（他ならぬ「大雪山」にも「ヌタプカウシペ」という別名がありますが、それと似たような考え方です）。

化雲岳（かうんだけ）

kuwa-un(-nay)??¹
杖・入る（・川）
ka-un(-nay)??²
上・に入る（・川）

（??¹ = 典拠あるが疑問点あり、類型未確認）（??² = 典拠未確認、類型あり）

今更改めて立項しなくても良いんじゃないか……という説もありますが（汗）。

美瑛町と新得町の境界でトムラウシ山の北、五色ヶ原の西に位置する山の名前です。北西に「小化雲岳」が連なっていて、「小化雲岳」の南西側が「クワウンナイ川」の流域で北東側が「化雲沢川」の流域です。

地元の人は「クワウンナイ」を「カーウンナイ」と発音する……という話もありましたが、「クワウンナイ川」の源流部の山を「化雲岳」と呼び、その北東側の川を「化雲沢川」と呼ぶようになった……と言ったところでしょうか。

ややこしいことに「クワウンナイ川」の支流にも「カウン沢」があり、「カウン沢」を遡って分水嶺を越えた先に「化雲沢川」が存在します。

山の名前と川の名前が事実上ほぼ同じで、どちらがオリジナルなんだろう……と思ったりもしますが、道内では圧倒的に「川名由来の山名」が多いということもあり、ここも同様に考えられるようです。

kuwa-un-nay で「杖・入る・川」とされますが、あるいは ka-un-nay で「上・に入る・川」なのかもしれません。後者の場合は自己言及的な名称と言うことになりますが、似たような例は他にもいくつかあったかと思います。

‹ 前の記事 › 続きを読む

Bojan International 北海道のアイヌ語地名 (904) 「クワウンナイ川・化雲岳」