北海道のアイヌ語地名 (740) 「ペーペナイ川・脇方・カシプニ川」

やあ皆さん、アイヌ語の森へ、ようこそ。

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

地図をクリックしたら地理院地図に飛べたりします。

ペーペナイ川

pe-pe-nay
水・水・川

（典拠あり、類型あり）

尻別川の東支流で、京極町北部を流れています。上流には「双葉ダム」と「京極ダム」があり、京極ダムでは揚水発電が行われています。

「東西蝦夷山川地理取調図」には「ヘヒナイ」とあるほか、丁巳日誌「報志利辺津日誌」には「ヘビナイ」という名前で記録されていました。

また、永田地名解には次のように記されていました。

Pepe nai　　ペーペ ナイ　　合流多キ川 「ワㇰカタサップ」ト合流シテ本川ニ注ク

（永田方正「北海道蝦夷語地名解」国書刊行会 p.180 より引用）

現在の地形図では、ペーペナイ川はワッカタサップ川と合流するのではなく、直接尻別川に合流しているように見えますが、ほぼ同じ地点で合流しているので、永田地名解の書き方でも「ほぼ正しい」と言えそうですね。

山田秀三さんの旧著「北海道の川の名」には、次のように記されていました。

ペーペナイは、他地の例からすると、ペ・ペ・ナイ（Pe-pe-nai 水・水・川）で、水（流） が、ごちゃごちゃ流れるところだったろうか。

（山田秀三「北海道の川の名」モレウ・ライブラリー p.188 より引用）

今ひとつピンと来ないので、「北海道の地名」も見ておきましょうか。

言葉の形は pe-pe-nai（水・水・川）である。道南豊浦町の旧名弁辺は，一説にペーペナイだといい，小流がむやみにあった川であると考えられていた。同じような川だったのではなかろうか。

（山田秀三「北海道の地名」草風館 p.467 より引用）

「小流がむやみにあった川」と言われると、確かに京極ダムの上流部には「中岳川」や「高台川」、「無意根川」「湖水川」「美比内川」「渓谷川」など、名前の確認できる支流だけでもこれだけあります。

「支流が多い」ということは「流域面積が広い」と言い換えることができて、最終的には「水の量が多い」という点に帰着します。pe-pe-nay は「水・水・川」だと考えられますが、素直に「水の多い川」と捉えて良いのではないでしょうか。水の多い川で水力発電というのも、なかなか素敵な感じがします。

余談ですが、このロジックは「ベンベ川」には当てはまらないように思えます。ベンベ川の場合は pe-un-pe や pewre-pet と考えたほうが良さそうでしょうか。

脇方（わきかた）

wakka-ta-sap(-pet)
水・汲む・群をなして流れ下る（・川）

（典拠あり、類型あり）

京極町の市街地から見て東に位置する地名です。1970 年までは国鉄胆振線の脇方支線が通っていました。ということで「北海道駅名の起源」を見てみましょう。

　　脇　方（わきかた）
所在地　(胆振国) 虻田郡京極町
開　駅　大正 9 年 7 月 15 日
廃　止　昭和 45 年 11 月 1 日
起　源　付近を流れるアイヌ語の「ワッカ・タ・エ・サプ・ペッ」（水をくみに下る川）の上部をとって、駅名としたものである。

（「北海道駅名の起源（昭和48年版）」日本国有鉄道北海道総局 p.223-224 より引用）※ 原文ママ

え……。wakka-ta-e-sap-pet で「水・汲む・そこに・下りる・川」だと言うのですね。この解ですが、他の記録と比べてみると、ちょっと面白いことに気がつきます。

「東西蝦夷山川地理取調図」を見てみると、「ワツカタサ」という川が描かれています。また丁巳日誌「報志利辺津日誌」にも「ワツカタサ」と記録されています。

永田地名解には次のように記されていました。

Wakka tasatp　　ワㇰカ タサッㇷ゚　　水ヲ汲ミニ下ル處 土人云水瀨强ク下ル處ナリト

（永田方正「北海道蝦夷語地名解」国書刊行会 p.180 より引用）

はい。ここまで見た限り、「──駅名の起源」以外で「エ」が出てくる記録が見当たらないのですね。wakka-ta-e-sap-pet で「水・汲む・そこに・下りる・川」と解釈する場合、e- が無いと文法的な収まりがおかしくなるような気もするので e- を追加したんじゃないかな……と邪推してしまいます。

もっとも ta-e-sap が ta-sap と変化するのはあり得る話なので、他の記録に「エ」が見つからないことが e- の非実在を証明するものでは無いのですけどね。

ただ、永田地名解の内容を素直に解釈すれば、wakka-ta-sap(-pet) で事足りるようにも思えます。「水を汲みに下りる」のではなく、sap を「群をなして山から浜に出る」意味と考えれば良さそうに思えます。

ということで、wakka-ta-sap(-pet) で「水・汲む・群をなして流れ下る（・川）」と考えて良いのではないでしょうか。ワッカタサップ川も流域がそこそこ広いので、雨が降った翌日には結構な勢いで水が増えたんじゃないかな……と考えてみました。

あ、「脇方」は「ワッカタサップ」を後略したものと見て良さそうです（あわてて書き足したな）。

カシプニ川

{kasup-ni}?
杜仲（マユミ）

（典拠あり、類型未確認）

尻別川の東支流で、京極町の南部を流れています。「東西蝦夷山川地理取調図」には何故か尻別川の西支流として「カシユフ」という名前で描かれていました。

丁巳日誌「報志利辺津日誌」には次のように記されていました。

またしばし過て
　　　　　ベンケメナ
左りの方^東_岸少しの平地。赤楊・柳原にて箬多く、其傍小川有巾五間計浅瀬しばし下りて
　　　　　カシユツフ
崖の下渕に成居るなり。此渕の下岩石峨々として、其辺フイラ有。

（松浦武四郎・著　秋葉実・解読「丁巳東西蝦夷山川地理取調日誌　下」北海道出版企画センター p.343 より引用）

「箬」は「くまざさ」を意味するそうです。「左りの方^東_岸」というのはアイヌの流儀で考えると正しいのですが、「ワツカタサ」（＝ワッカタサップ川）や「ヘビナイ」（＝ペーペナイ川）のことを「右の方^東_岸」と記しているので、やはり左右（東西）の取り違えがあったのかもしれません。

永田地名解には次のように記されていました。

Kashp ni　　カシュプニ　　杜仲（マユミ）

（永田方正「北海道蝦夷語地名解」国書刊行会 p.180 より引用）

「マユミ」という樹木があるのですが、アイヌは kasup-ni と呼んだのだそうです。Wikipedia には「古くから弓の材料として知られ」とありますが、知里さんによると kasup-ni は「杓子・木」とのこと。素直に「マユミの木（の多いところ）」と考えて良いのかな、と思わせます。

なお、カシプニ川の上流部に錦という名前の集落（現在は無人とのこと）がありますが、この「錦」はマユミの別名である「錦木」（山錦木）に由来するとのことです。

‹ 前の記事 › 続きを読む

www.bojan.net
Copyright © 1995- Bojan International