北海道のアイヌ語地名 (725) 「赤石・二ノ目川・ブエダウス」

やあ皆さん、アイヌ語の森へ、ようこそ。

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

地図をクリックしたら地理院地図に飛べたりします。

赤石（あかいし）

hure-suma
赤い・岩
hure-chis
赤い・立岩

（典拠あり、類型多数）

現在の神恵内村は、「珊内村」「赤石村」「神恵内村」が合併してできたもので、それぞれ「大字珊内村」「大字赤石村」「大字神恵内村」として残っています。赤石は、三つの村の中では一番小さく、神恵内村の中心地の北西隣に位置しています。

「赤石」って、どうせ hure-suma で「赤い・岩」なんでしょ、とお思いの方も多いかと思いますが、えー、それはその……ですね（図星か）。「西蝦夷日誌」には次のように記されていました。

（四丁半）ニヲモイ（瀧）寄木多きが故號く。ホンシユマイ（崖）、ウルリルキ（岩）、フウレシユマ〔赤石〕（大岩）和人赤岩と云、赤き穴有岩あり。ニキトマリ（磯）、ハトピン、

（松浦武四郎・著、吉田常吉・編「新版蝦夷日誌（下）」時事通信社 p.123 より引用）

えーと、「フウレシユマ」という地名が記録されていますね（汗）。「再航蝦夷日誌」にも次のように記録されていました。

　　　　　アカイシ
夷人ども元フウレシユマ又はフレウシ等云しが、今は皆アカイシと呼也。是より海岸通り道なし。

（松浦武四郎・著　吉田武三・校註「三航蝦夷日誌　上巻」吉川弘文館 p.608 より引用）

あー、かなり昔から「アカイシ」と呼ばれていたのですね。そう呼びたくなるような赤い岩があった、と考えるしか無いですよね。

改めて「東西蝦夷山川地理取調図」を眺めてみると、「ニヲモユ」「ウシヽキナイ」「フレチシ」「ニキトマリ」という地名等が描かれていました。「フレシユマ」ではなく「フレチシ」ですが、「フレチシ」は hure-chis で「赤い・立岩」と考えることもできそうです。suma だけであれば「岩」だったり「石」だったり解釈が分かれることもありますが、chis であればそこそこ目立つ岩だった、と考えられそうですね。

二ノ目川（にのめ──）

ni-o-moy???
寄木・多くある・静かな海

（??? = アイヌ語に由来するかどうか要精査）

旧・赤石村と旧・神恵内村の境界となっていた川の名前です。「北海道地名誌」には次のように記されていました。

　二ノ目（にのめ）二ノ目川附近。二ノ目という漁場があったので。

（NHK 北海道本部・編「北海道地名誌」北海教育評論社 p.200 より引用）

「二」が続くなぁ……と思っていると、ページ数も「200」だったりして。とりあえず「二ノ目という漁場があった」ことは理解できました。

明治時代の地形図には「ニノメ沢」と記されていました。そこそこ古くから「ニノメ」という名前で認識されていたようです。

これ以上のことはわからないのですが、「西蝦夷日誌」には「ニヲモイ」という地名が「瀧」として記録されています。この「ニヲモイ」が「ニノメ」に転訛した可能性もあったりするかな、と想像しています。

永田地名解には次のように記されていました。

Ni-o moi　　ニオモイ　　寄木灣

（永田方正「北海道蝦夷語地名解」国書刊行会 p.108 より引用）

ni-o-moy で「寄木・多くある・静かな海」と解釈できそうです。もちろん「ニノメ」が ni-o-moy とは全く関係の無い地名である可能性もあるのですが、その場合はすいません……ということで。

ブエダウス

puy-ta-us-i
エゾノリュウキンカの根・掘る・いつもする・ところ

（典拠あり、類型多数）

神恵内村の中心部から「青雲坂」という坂道を登ると小学校と中学校があり、更に高台の道を北西に向かうと「神恵内青少年旅行村」があります。このあたりの住所が「大字神恵内村ブエダウス」なのだそうです（「ブイダウス山ノ上」という表記もあり？）。

意味するところは極めて明瞭で、「東西蝦夷山川地理取調図」や「西蝦夷日誌」に「フイタウシ」とある地名が元だと思われます。puy-ta-us-i は「エゾノリュウキンカの根・掘る・いつもする・ところ」と考えて間違いないでしょう。

「イ」が「エ」に訛り、「タ」が「ダ」に訛るというのは、東北地方北部の流儀との共通点がありそうで面白いですね。

‹ 前の記事 › 続きを読む

Bojan International 北海道のアイヌ語地名 (725) 「赤石・二ノ目川・ブエダウス」