北海道のアイヌ語地名 (662) 「マスナイ川・チライベツ川・主馬内沢川」

やあ皆さん、アイヌ語の森へ、ようこそ。

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

地図をクリックしたら地理院地図に飛べたりします。

マスナイ川

mas-us-nay
カモメ・多くいる・川

（記録あり、類型あり）

国道 232 号と道道 356 号「築別炭砿築別停車場線」の分岐点のすぐ近くを流れる川の名前です。独立河川で、そのまま日本海に注いでいます。

永田地名解 (1891) には次のように記されていました。

Moto nai, = Mat-o-nai　　マト゚ナイ　　婦女多キ澤松前ノ元名「マトマイ」婦女居ル澤ヲ參看スベシ

（永田方正「北海道蝦夷語地名解」国書刊行会 p.405 より引用）

「松前」は mat-oma-i で「婦人・そこにいる・ところ」と考えられますが、ここも同様に mat-o-nay で「婦人・いる・川」なのだ、という説のようですね。

ところが、「竹四郎廻浦日記」(1856) には「マシユナイ」という川が記録されています。また「西蝦夷日誌」(1869-1872) にも次のように記されていました。

（十四丁廿五間）ヲチウシナイ（同）、同崩下（十丁廿八間）マシウシナイ（小澗）、鷗多き義。（十二丁五十五間）過て川端に出る。

（松浦武四郎・著、吉田常吉・編「新版蝦夷日誌（下）」時事通信社 p.271 より引用）

なるほど、mas-us-nay で「カモメ・多くいる・川」ではないかと言うのですね。果たして「婦人」がいたのか、あるいは「カモメ」がいたのか……という話ですが……まぁ、カモメがいたと考えたほうが何かと自然な感じがします。

どうしてこんな妙なことになったのか……と思ったのですが、「東西蝦夷山川地理取調図」(1859) を見ると「マチユナイ」という名前の川が描かれています。mas-us-（マシュ）が「マチュ」に訛って、それを永田方正（か氏のインフォーマント）が mat-o- に誤解した、と言ったあたりでは無いでしょうか。

チライベツ川

chiray-ot-nay
イトウ・多くいる・川

（記録あり、類型多数）

築別川の南支流で、河口から築別川を遡った場合、最初の支流ということになります。

「東西蝦夷山川地理取調図」(1859) には「チライヲツ」という名前の川が描かれています。また「西蝦夷日誌」(1869-1872) にも「チライヲツ（右川）」と記されています。

永田地名解 (1891) にも次のように記されていました。

Chirai ot nai　　チライオッナイ　　イト魚川

（永田方正「北海道蝦夷語地名解」国書刊行会 p.408 より引用）

「イト魚川」が「糸魚川」のことだったら面白いのですが、これは俗に「幻の魚」とも呼ばれる「イトウ」のことです。chiray-ot-nay で「イトウ・多くいる・川」と考えられそうです。なぜ chiray-ot が chiray-pet に化けたのかは不明ですが……。

ちなみに、知里さんの「──小辞典」には、chiray-ot-nay は「チらヨッナイ」とリエゾンするように記されていました。

ot　おッ　((完)) ①（名詞についたばあい）　a）……が群在（群居，群来）する。Chiray-～-nay〔チらヨッナイ〕[イト魚が・群来する・川]（地名解 222, 309, 408）Chir-～-to〔チろット〕[鳥が・群来する・沼]（同 309）。

（知里真志保「地名アイヌ語小辞典」北海道出版企画センター p.82 より引用）

ただ、実際に地名を追いかけてみると、「チラヨツナイ」と読ませる地名がむしろ少なく、「チライオツ」のようが多い印象があります（駅名にもなっている「知来乙」を含めて）。永田方正も「チライオッナイ」と書いているケースが多そうなので、ちょっと気になるところです。

主馬内沢川（しゅまないさわ──）

suma-rupne-nay
岩・大きい・川

（記録あり、類型あり）

築別川には多くの支流がありますが、前述の「チライベツ川」と、最大の支流である「三毛別川」を除けば、アイヌ語の名前がそのまま残されているケースはとても少ない印象があります。

そんな中、道道 612 号「築別天塩有明停車場線」の主馬内ゲートからほど近いところを流れている「主馬内沢川」は貴重な例外と言えそうです。

「主馬内沢川」という字からは、「ああ、suma(-oma)-nay で『岩（・そこにある）・川』かぁ」と早合点してしまいそう……というか、まさに早合点していたのですが、「西蝦夷日誌」(1869-1872) に次のような記述を見つけてしまいました。

上にチライヲツ（右川）、ポンチライヲツ（同）、タツコフウシナイ（左山）、テレケウシ（右川）、チクハンナイ、（幷て）クヲナイ（左川）、ニベシナイ（右川）、従此邊兩岸高く椴山に成る。ペンケチライヲツ（左川）、ヲモヲマナイ（左）、其餘小川多し。

（松浦武四郎・著、吉田常吉・編「新版蝦夷日誌（下）」時事通信社 p.271 より引用）

「ヲモヲマナイ」という川が記録されていますが、「ヲモヲマナイ」に「主馬内」という字を当てた……という可能性が出てきました。

「東西蝦夷山川地理取調図」にも「ヲモヲマナイ」という川が描かれていますが、「サンケチクヘツ」（現在の「三毛別川」）よりも下流側の支流として描かれているため、厳密には「主馬内沢川」とは位置が異なることになります。ただ、この程度の誤りは割と良く見られるレベルでもあります。

そして「ヲモヲマナイ」をどう解釈するかですが、o-mo-oma-nay であれば「河口・静かである・そこに入る・川」と読めます。また o-mu-oma-nay で「河口・塞がる・そこに入る・川」とも読めるかもしれません。

あるいは o-mun-oma-nay で「河口・草・そこにある・川」とも読めそうな気もします。「東西蝦夷山川地理取調図」(1859) で描かれた「ヲモヲマナイ」の位置が正しい可能性もあり、そうなると「主馬内沢川」は移転した川名である可能性も出てくるので、地形面での特徴に解釈を委ねることも難しくなるんですよね。

2024/02/06 追記
……などと（当時は）考えていたのですが、最近になって「北海道実測切図」(1897) に「シュマルプ子ペッ」と描かれていることに気がつきました。さすがに「ヲモヲマナイ」が「シュマルプ子ペッ」に変化したと考えるのは無理があるので、素直に suma-rupne-nay で「岩・大きい・川」と読むべきでしょうね。派手な間違いをやらかしてしまい、申し訳ありません。

‹ 前の記事 › 続きを読む

Bojan International 北海道のアイヌ語地名 (662) 「マスナイ川・チライベツ川・主馬内沢川」