北海道のアイヌ語地名 (604) 「兼内・東内大部川・ヌプリシロマナイ川」

やあ皆さん、アイヌ語の森へ、ようこそ。

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

地図をクリックしたら地理院地図に飛べたりします。

兼内（けんない）

kenas-pa-oma(-nay)
野原・かみ・そこに入る（・川）

（典拠あり、類型あり）

士別市東部、西内大部川と東内大部川の間に位置する集落の名前です。「北海道地名誌」に記載がありましたので、見ておきましょうか。

　兼内（けんない）天塩川の右岸東内大部川の下流水田地帯。地名の起こりは明らかでないが，「ケネ・ナイ」ではんの木川の意かと思う。

（NHK 北海道本部・編「北海道地名誌」北海教育評論社 p.301 より引用）

ふんわりとした解説をありがとうございます。kene-nay で「ハンノキ・川」ではないかという説ですね。「剣淵」の由来が kene(-pet)-puchi ではないかと言われているので少しネタかぶりの予感もしますが、似たような地名が近接するのも良くある話ですので、必ずしも否定につながるものではありません。

「東西蝦夷山川地理取調図」を見てみたところ、「ハンケケナシハラマ」と「ヘンケケナシハヲマ」という川が記録されていました。この両河川は「兼内」の集落の東西を流れていたと考えられそうです。

「ハンケケナシハラマ」と「ヘンケケナシハヲマ」ですが、おそらく「──ハラマ」が「──ハヲマ」の誤記ではないかな、と考えています。penke-kenas-pa-oma であれば「川上側の・野原・かみて・そこに入る」と読み解けます。おそらく後ろに -nay（川）が続いていたと見るべきでしょう。

「ケナシハヲマ」が「兼内」になるメカニズム？ですが、kenas-pa-oma-nay の -pa-oma を省略した、ということなんだろうなぁと思われます。

東内大部川（とないたいべ──？）

tu-un-{nay-e}-etaye-pet??
峰・に入る・{川の頭（水源）}・引っ張る・川

（?? = 典拠あるが疑問点あり、類型未確認）

西内大部川の東側を流れる川の名前で、源流に向かって遡ったところに「東内大部山」もあります。手持ちの資料を見てみたのですが、読みが一定しておらず、現在一般的な読み方と違っていたらすいません……。

なるほど「西内大部川」の東にあるから「東内大部川」なのね……と思いたくなるのですが、ところが「東西蝦夷山川地理取調図」には「トナイタイベ」とあり、丁巳日誌「天之穂日誌」にも「トナイタイヘ」と記録されています。つまり、「東内大部」となる前から「ト」が頭についていたと思われるのです。

アイヌ語で to と言えば「湖」あるいは「沼」を意味しますが、明治の頃の地形図を良く見てみると「ツーナイタエペ」と記されています。もしかしたら to ではなく tu だったのかもしれません。

{tun-nay}-e-etaye-pet であれば「{谷川}・頭（水源）・引っ張る・川」と解釈できるかもしれません。tun-nay は、知里さんは utun-nay すなわち utur（間）の nay（川）ではないかと解釈していたとのこと。

あるいは tu-un-{nay-e}-etaye-pet で「峰・に入る・{川の頭（水源）}・引っ張る・川」とも解釈できるかもしれません。

ヌプリシロマナイ川

nupuri-rer-oma-nay
山・向こうの所・そこに入る・川

（典拠あり、類型あり）

「東内大部川」の東側を流れる川です。雨が降った時は一気に水嵩が増しそうな感じがする川ですね。

音からは nupuri-sir-oma-nay と読み解けそうな感じがしますが、nupuri も sir も、どちらも「山」と解釈できます。うーん、これはどうしたものか……と思ったのですが、丁巳日誌「天之穂日誌」に次のように記されていました。

先是より其奥の事を聞て筆記せば、しばしを過て
　　　　　ヌフリレヽマ
左りの方小川のよし。其前枝川多く有りたると。

（松浦武四郎・著　秋葉実・解読「丁巳東西蝦夷山川地理取調日誌　下」北海道出版企画センター p.118 より引用）

なるほど、どうやら「シ」は「レ」を読み間違えてしまったようですね。sir と比べると随分とマイナーですが、rer という語彙もあるのです。知里さんの「──小辞典」から引用しておきましょう。

rer　れㇽ【ナヨロ】山の向う側；山かげ。　＝kus.　nupuri-～-oma-nay 山・の向う・にある・沢。

（知里真志保「地名アイヌ語小辞典」北海道出版企画センター p.108 より引用）

あ（汗）。丸々そのまんまでしたね。nupuri-rer-oma-nay で「山・向こうの所・そこに入る・川」と解釈できそうです。

どこから見て「山の向こう側」なのか……という話ですが、地形図を見た限りでは、士別市朝日町の中心街（かつて「奥士別」と呼ばれたあたり）から見ると、ちょうど山が邪魔をしているように見えるんですよね。

‹ 前の記事 › 続きを読む

Bojan International 北海道のアイヌ語地名 (604) 「兼内・東内大部川・ヌプリシロマナイ川」