北海道のアイヌ語地名 (500) 「パンケ川・弁景・蟠渓・オロフレ山」

やあ皆さん、アイヌ語の森へ、ようこそ。

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

パンケ川

panke-pet
川下側・川

（典拠あり、類型あり）

久保内の南東に二本の川が併流していますが、西側（長流川の川下側）を流れる川の名前が「パンケ川」です。

永田地名解には次のように記されていました。

Panke pet　　パンケペッ　　下川

（永田方正「北海道蝦夷語地名解」国書刊行会 p.187 より引用）

まぁ、普通はこう解釈するしか無いですよね（汗）。panke-pet で「川下側・川」と考えられそうです。というか、他に解釈の仕様がありませんね（汗）。

なお、「東西蝦夷山川地理取調図」には「ハンケナイ」と記されていました。「レリコマナイ」と同様に、「ナイ」がいつの間にか「ペッ」に化けてしまったようです。

弁景（べんけい）

penke-pet
川上側・川

（典拠あり、類型あり）

パンケ川の東隣を「弁景川」が流れています。「弁景」は弁景川を少し遡ったところの地名で、「弁景温泉」や「オロフレスキー場」などがあります。何なんでしょう、この「パンケ川」との格差は……（汗）。

永田地名解にはｔ（ｒｙ

Penke pet　　ペンケペッ　　上川

（永田方正「北海道蝦夷語地名解」国書刊行会 p.187 より引用）

まぁ、普通はこう解釈するしか無いですよね（汗）。penke-pet で「川上側・川」と考えられそうです。というか、他にｋ（ｒｙ

もちろん（？）「東西蝦夷山川地理取調図」には「ヘンケナイ」とあるところまで全く同じです。

蟠渓（ばんけい）

panke-yu
川上側・温泉

（典拠あり、類型あり）

そろそろお叱りを受けそうな気もしていますが、怯まずに続けます（ぉぃ）。「蟠渓」は壮瞥町東部の地名で、国鉄胆振線に同名の駅がありました。ということで、「北海道駅名の起源」行ってみましょうか。

　　蟠　渓（ばんけい）
所在地　(胆振国) 有珠郡壮瞥町
開　駅　昭和 15 年 12 月 15 日（胆振縦貫鉄道）（客）
起　源　アイヌ語の「パンケ・ペッ」（下の川）から出たもので、「パンケ」の音に「蟠渓」の字をあてたものである。

（「北海道駅名の起源（昭和48年版）」日本国有鉄道北海道総局 p.78 より引用）

まぁ、普通はこう解釈するしか無いですよね（汗）。panke-pet で「川下側・川」と考えられそうです。というｋ（ｒｙ

永田ｔ（ｒｙ

Panke yū　　パンケユー　　下ノ湯溫泉アリ

（永田方正「北海道蝦夷語地名解」国書刊行会 p.188 より引用）

おおっ、わずかながらバリエーションがっ！　panke-yu で「川上側・温泉」ではないかと言う説ですね？

通常、panke と penke が対になっているのは先程の panke-nay と penke-nay の例でもご理解いただけていると思いますが、この panke-yu と penke-yu についても同様でした。penke-yu 即ち「上の湯」は「北湯沢温泉」のことを指していたと思われます。

ちなみに、「東西蝦夷山川地理取調図」には「温泉」と記されていました。ド直球ですね……（汗）。

オロフレ山

oro-hure-pet?
その中・赤い・川

（? = 典拠あるが疑問点あり、類型あり）

蟠渓の温泉街の南側あたりで長流川に合流する「白水川」という川があるのですが、「東西蝦夷山川地理取調図」や丁巳日誌「於沙流辺津日誌」には、この川が「ホロフウレベツ」と記されています。この「ホロフウレベツ」が「オロフレベツ」に変化して、「オロフレ」という名前が峠や山の名前に借用された……という流れのようです。

oro-hure-pet であれば「その中・赤い・川」となりますね。「ホロフウレベツ」という音からは poro-hure-pet の可能性も排除できないように思えるのですが、それだと「大きな・赤い・川」となりますね。

ちなみに、この「オロフレベツ」こと「白水川」ですが、山田秀三さんの「北海道の地名」には次のように記されていました。

言葉はその通りであるのだが，現在その川尻で見ると，ちっとも赤くない。むしろ白っぽい水で，今の白水川の方が当たっているのであった。

（山田秀三「北海道の地名」草風館 p.407 より引用）

はてさて、これはどう考えたものでしょうね。ちょっと話を脱線させますと、「オロフレスキー場」のある弁景川（ややこしい）から更に遡ったところに「黄渓」という地名がありました。そこには鉱山があり、硫黄などを採取していたのだそうです（「黄渓」という地名は「硫黄」に由来するとのこと）。

脱線した割にはオチは無いんですが（すいません）、赤だったり黄色だったり白だったりカラフルだなー……などと（ぉぃ）。「オロフレ」の赤は、上流に褐鉄鉱などを産する場所があったのか、あるいは赤土が崩落するような場所があったのか、そんなところだったのかなぁ、と思ったりもします。白っぽくなってしまったのは、やはり硫黄などの影響かもしれませんね。

‹ 前の記事 › 続きを読む

Bojan International 北海道のアイヌ語地名 (500) 「パンケ川・弁景・蟠渓・オロフレ山」