北海道のアイヌ語地名 (422) 「オサナイ川・白炭・イサマナイ川」

やあ皆さん、アイヌ語の森へ、ようこそ。

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

オサナイ川

o-sat-nay?
河口・乾いている・沢

（? = 典拠未確認、類型多数）

添別川が朱太川に合流する地点のすぐ近くに「睦一号橋」という橋がありますが、「オサナイ川」はそこから 200～500 m ほど下流側で朱太川に合流しています。

「200～500 m」というのは随分と誤差がありますが、地形図で見た限り、オサナイ川が朱太川の河川敷に入るのが 200 m ほど先で、流路自体が合流するのが 500 m ほど先に見えるので、やむを得ずこんな変な書き方になりました。

この「オサナイ川」ですが、おそらく o-sat-nay で「河口・乾いている・沢」なのでしょうね。もともとそれほど流域も広く無さそうですし、伏流することも多かったんじゃないかな、と想像しています。

白炭（しろずみ）

sir-o-chimi?
大地・そこで・左右にかき分ける

（? = 典拠あるが疑問点あり、類型あり）

朱太川は黒松内からまっすぐ北上して日本海に向かいますが、途中で西側に「丸山」という山が迫ってきます。さて、「白炭」は、丸山から見て朱太川の向こう側、東側に位置する地名です。同名の川も流れていますが、上流に遡ると「下白炭川」に分かれ、本流を遡ると更に「柴の沢川」「泉の沢川」と言った支流に枝分かれしています。

この川の面白いところは、まるでフォークのような形で枝分かれしているんですよね。川は「木」の字のような形で四方八方に枝分かれすることが多いのですが、白炭川の場合は「巾」の字のような形をしている、と言えば当たらずといえども遠からずでしょうか。

割とアレな解が多いという評判がすっかり定着した「北海道地名誌」には、次のように記されていました。

　白炭川（しろずみがわ）　朱太川の右支流。石灰石がありこれを白炭（しろずみ）と呼んだので，近くの川にこの名がついたもの。

（NHK 北海道本部・編「北海道地名誌」北海教育評論社 p.174 より引用）

は、はぁ……。「白墨」ならぬ「白炭」とはこれまたユニークな解ですね。

もう少し調べてみると、戦前に作成された陸軍測量部の地図に「びゃくたん」というルビが振られていたことがわかりました。元々は「びゃくたん」に近い音の地名で、字に引きずられて「しろずみ」になってしまったのか……と思ったのですが、東西蝦夷山川地理取調図には「ヘンケシロツミ」「ハンケシロツミ」とあることがわかりました。

どうやら「シロツミ」→「白炭（しろすみ）」→「白炭（びゃくたん）」→「白炭（しろずみ）」と変遷を辿ったのか、あるいは陸軍図の「びゃくたん」が事実誤認だったか、どちらかなのでしょうね。ただひとつ言えそうなのは、由来を「石灰石」に求めるのは嘘くさい……ということでしょうか。

我らが「角川──」（略──）には次のように記されていました。

　しろずみ　白炭 <黒松内町>
　後志（しりべし）地方西南部，朱太（しゅぶと）川下流右岸，白炭川流域。地名は，アイヌ語のシルチミに由来し，シルは地・土地・所，チミは分ける，左右にかき分けるの意（地名アイヌ語小辞典）。

（「角川日本地名大辞典」編纂委員会・編「角川日本地名大辞典 1 北海道（上巻）」角川書店 p.743 より引用）

ああなるほど。なんか取ってつけたような解にも思えたのですが、実際の地形と照らし合わせてみると、すごくしっくり来る解に思えてきました（川が何度も枝分かれして、結果として山を細切れにしているので）。「シルチミ」というか、sir-o-chimi で「大地・そこで・左右にかき分ける」と解釈したほうが良いかなぁと思うのですが、いかがでしょうか。

イサマナイ川

e-saman-nay?
頭・横になっている・沢

（? = 典拠あるが疑問点あり、類型あり）

白炭川の下流側（北側）を流れる川の名前です。なんだろうこれは……®と思ったのですが、東西蝦夷山川地理取調図に「エシヤマナイ」という川が記されていることに気が付きました（ただし、朱太川の西側の支流としてですが）。

「エシャマナイ」であれば e-saman-nay と考えられるのですが、確かにそう言われてみれば「丸山」の北にずーっと似たような高さの山が続いています。このような形状の山のことは良く「横臥した山」と呼ばれます。アイヌの得意な「地形擬人化」の一つですね。

おそらく、この南北に伸びた山のことを e-saman-nupuri と言った風に呼んで、そこから流れる小川のことを e-saman-nay で「頭・横になっている・沢」と呼んだのでしょう。川の西側の沢の名前が東側に移動したのかは……何故でしょうね（汗）。

‹ 前の記事 › 続きを読む

Bojan International 北海道のアイヌ語地名 (422) 「オサナイ川・白炭・イサマナイ川」