北海道のアイヌ語地名 (421) 「熱郛・チョポシナイ・歌才」

やあ皆さん、アイヌ語の森へ、ようこそ。

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

熱郛（ねっぷ）

kunne-net-pet
黒い・漂木・川

（典拠あり、類型あり）

JR 函館本線は、黒松内駅から朱太川沿いを北に向かい、1.5 km ほど北上したところで大きく右にカーブして、朱太川の支流の熱郛川沿いを東に向かうことになります。黒松内の次の駅が「熱郛駅」ですが（黒松内駅から見て東の方角）、地名としての「熱郛」は熱郛川が朱太川と合流するあたりを指すようです（黒松内駅から見て北の方角）。「熱郛」は地味に読めない地名ですよね。

昨日はうっかり引用するのを忘れていたのですが、駅名ですからね。「北海道駅名の起源」を見ておきましょう。

　　熱　郛（ねっぷ）
所在地　(後志国)寿都郡黒松内町
開　駅　明治36年11月 3 日（北海道鉄道）
起　源　はじめ「熱郛」といい、明治37年10月15日に「歌棄（うたすつ）」と改称し、明治39年12月15日またもとの「熱郛」と改めた。アイヌ語の「クンネ・ネッ・ペッ」（黒い標木の川）のつまったもので、「歌棄」はアイヌ語の「オタ・シュツ」（浜の草原がつきて砂原にかかるあたり）から出たものである。

（「北海道駅名の起源（昭和48年版）」日本国有鉄道北海道総局 p.28 より引用）※ 原文ママ

色々と「へぇ～」な内容です。まず熱郛駅が 2 年 2 ヶ月ほど「歌棄駅」を名乗っていたというのは初耳でした。「歌棄」と言えば「江差追分」にも「せめて歌棄磯谷まで」と歌われた海沿いの地名で、熱郛からは随分と離れているのですが、明治の頃は朱太川・熱郛川に郡の境界があり、東側が「歌棄郡」だったのだそうです。そのため、歌棄郡熱郛村に所在した駅は一時的に「歌棄駅」を名乗った、ということみたいですね。

ちなみにお隣の目名駅（蘭越町）も、明治37年10月15日の開駅時から明治39年12月15日まで「磯谷駅」を名乗っていました。

本題に戻りますと、「熱郛」は東西蝦夷山川地理取調図にも「メツフ」と記されていたほか、竹四郎廻浦日記にも「メツフ」と記されていて、随分と古くから「めっぷ」と呼ばれていたことを伺わせます。「駅名の起源」にある「クンネ・ネッ・ペッ」はどうやら明治期の地形図に記されている「クン子子ップ川」のことを指すのだと思われますが、これは現在の「赤井川」のことのようです。

ということで、「熱郛」は kunne-net-pet で「黒い・漂木・川」だったと考えて良さそうな感じです。

チョポシナイ

chep-us-nay?
魚・多くいる・沢

（? = 典拠あるが疑問点あり、類型あり）

チョポシナイ川は熱郛川の北支流のひとつで、熱郛川の河口から 1.8 km ほど遡ったところで熱郛川に合流しています。地形図を見たところでは、川沿いの地名としても現存しているようですね。

このチョポシナイ川、東西蝦夷山川地理取調図には記載は無さそうですが、明治期の地形図には「チエッポシ川」と書かれているように見えます。どうやら利尻の「仙法志」か、あるいは釧路町の「仙鳳趾」と同型の地名と見て良さそうでしょうか。細かな差異はあるかもしれませんが、chep-us-nay で「魚・多くいる・沢」あたりでは無いかと思います。

歌才（うたさい）

u-tasa-i?
互いに・向かう・もの

（? = 典拠あり、類型未確認）

黒松内町南部の地名・川名です。黒松内はブナの北限地として有名ですが、地形図にも「歌才ブナ自生北限地帯」と記されています（もっともその場所は歌才川沿いではなく朱太川沿いですが）。

東蝦夷日誌には次のように記されていました。

上りエナヲ峠（昔し山越内・アブタ〔虻田〕の境也） 土人等エナヲを立し跡有。しばし過（六七丁）境柱（今此所を界とす）。是より下り木立原。右にスツヽベツ、左黑松内川を眺々下りて風栗の木臺、是ぶな多が故號く。後ろウタサイ（丸山）と云山有。

（松浦武四郎・著、吉田常吉・編「新版 蝦夷日誌（上）」時事通信社 p.40 より引用）

ということで、これによると「歌才」はどうやら山の名前のようですね。

さて、肝心の「歌才」の意味ですが、どうにも釈然としません。ここで参考になりそうなのが戊午日誌「東部安都辺都誌」の以下の記述です。

またしばし過て
　　　　　ウタサイ
右小川。其名義は両方より岬互に合て川が曲り重り有りと云事のよし也。

（松浦武四郎・著　秋葉実・解読「戊午東西蝦夷山川地理取調日誌　下」北海道出版企画センター p.110 より引用）

ふむふむなるほど。u-tasa-i で「互いに・向かう・もの」、つまり「向かい合うもの」と読み解けそうですね。東蝦夷日誌に「エナヲ峠」と記された峠（蕨岱の北の分水嶺のことだと思われます）のあたりの山容から命名された地名だったのでしょうね。

‹ 前の記事 › 続きを読む

www.bojan.net
Copyright © 1995- Bojan International