北海道のアイヌ語地名 (407) 「千畳・藻内・清次郎歌岬」

やあ皆さん、アイヌ語の森へ、ようこそ。

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

千畳（せんじょう）

{kapar-us}-chikep-san-nay?
{水中の平岩}・崖・浜に出る・沢
{kapar-us}-tomari?
{水中の平岩}・泊地

（? = 典拠あるが疑問点あり、類型あり）

奥尻空港の少し北にある地名です。現在は「砥石」「米岡」そして少し北に「千畳」とありますが、戦前の地形図を見ると現在の「米岡」のあたりに「千畳」と記されています。もっとも「千畳」という地名は「千畳浜」から来ているのであれば、千畳浜にほど近いところが「千畳」となっている現在の形も、特に不自然では無いのですけどね。

というわけで、現在の「千畳浜」のあたりについてですが、東西蝦夷山川地理取調図には「カワルシカフサンナイ」と「カワルシトマリ」の文字が並んでいました。

また、西蝦夷日誌には次のように記されていました。

（是より土人に聞書）エヘウケエシヨ（岩磯）、カハルチカフサンナイ（小澤）、カエトマリ（沙濱）

（松浦武四郎・著、吉田常吉・編「新版蝦夷日誌（下）」時事通信社 p.22 より引用）

永田地名解には次のようにありました。

Kaparachikap san nai　　　カパラチカㇷ゚サンナイ　　蝙蝠下ル澤

（永田方正「北海道蝦夷語地名解」国書刊行会 p.145 より引用）

ふむふむ。「蝙蝠（こうもり）」とはこれ如何に……と思ったのですが、知里さんの「動物編」を見ると、確かに

§283. コオモリ類 E. ‘bat’‘flitter mouse’
( 1 ) kapáp ［語原ははっきりしないが kap ‘皮’ káp-ne ‘皮ばかりの・中身のない’ kapár ‘うすっぺらな’ káppa ‘なめし皮’などに関係があるらしい； kap の反復形 kap-ap で‘皮の如くうすっぺらなもの’の義であろうか；或はまた kapár-čikap ［ → (3) ］の中略形でもあろうか］ ((イブリ；ヒダカ；クシロ))
( 2 ) kapák ［＜kapap］ ((テシオ))
( 3 ) kapára-čikap ［＜kapar（うすい） čikap（とり）］ ((ネムロ))

（知里真志保「知里真志保著作集別巻 I『分類アイヌ語辞典動物編』」平凡社 p.167 より引用）

このような記載がありました。chikap は「鳥」を意味しますが、厳密にはコウモリは哺乳類なんですよね。知里さんも

　　注．──アイヌはコウモリを鳥の類に数えたらしい。

（知里真志保「知里真志保著作集別巻 I『分類アイヌ語辞典動物編』」平凡社 p.167 より引用）

と注釈をつけていました。語彙の採取場所が「ネムロ」（根室）となっているのが少々気になりますが、少なくとも道内では kapa なんとかと呼ばれていたと考えられそうです（樺太では tóriyanka あるいは kepútenka と呼ばれていたとのこと）。

ということで、永田説の裏付けも取れたのですが、個人的には少々引っかかりを覚えています。もっと素直に {kapar-us}-chikep-san-nay とか {kapar-us}-tomari と考えられないのかなぁ、と。{kapar-us}-chikep-san-nay だと「{水中の平岩}・崖・浜に出る・沢」となります。{kapar-us}-tomari だと「{水中の平岩}・泊地」ですね。

米岡から千畳浜に出る途中で 70 m ほどの高度差を一気に駆け下りる坂があるのですが、この下り坂沿いに川が流れています。これが {kapar-us}-chikep-san-nay だったんじゃないかなぁと考えているのですが……。

藻内（もない）

o-mo-nay
河口・静かな・沢

（典拠あり、類型あり）

千畳浜から少し北に向かったところにある地名で、同名の川もあります。「奥尻温泉」という温泉もありますね。

東西蝦夷山川地理取調図には「ヲモナイ」と記されている一方で、西蝦夷日誌には該当する記載を見つけることができていません。

「角川──」（略──）には次のように記されていました。

藻内は，アイヌ語のヲモナイ（流れのゆるい川，小さい川の意）によるという（アイヌ語地名解）。

（「角川日本地名大辞典」編纂委員会・編「角川日本地名大辞典 1 北海道（上巻）」角川書店 p.28 より引用）

まぁ、そんなところでしょうね。「ヲ」の音を拾ったならば、o-mo-nay で「河口・静かな・沢」と言ったところでしょうか。実際の藻内川は「流れのゆるい」とは言えないような気がしますし、「小さい」とも言えないような気がしますので……。

清次郎歌岬（せいじろううた──？）

sey-chir-ot-ota??
貝殻・鳥・多くいる・砂浜

（?? = 典拠あるが疑問点あり、類型未確認）

藻内から更に北上すると、やがてこれまた温泉で有名が「湯浜」と「神威脇」にたどり着きますが、湯浜・神威脇の少し手前（南側）に「鴨石トンネル」というトンネルがあります。道道 39 号はこの「鴨石トンネル」で「清次郎歌岬」をバイパスしているのですが、この「清次郎歌」という名前、ちょっと気になりますよね。

そもそもどう読むのが正しいかすらわからないので、推測に推測を重ねることになるのですが、偶にはお遊びに走ってもいいですよね？　ということで……

仮に「清次郎歌」を「せいじろううた──」と読み、更にアイヌ語に由来すると仮定するならば……という大前提が入るのですが…… sey-chir-ot-ota と考えることはできないでしょうか。これだと「貝殻・鳥・多くいる・砂浜」となります。

ただ、岬を形容するのに「砂浜」というのは明らかに変です。これはどうしたものか……と思ったのですが、戦前の地形図を見ると「清次郎歌岬」の北側に砂浜があり、そこに「歌郎次淸」と記されています。現在の地形図では砂浜の存在が確認できないのですが、航空写真では現在も砂浜の存在を確認できます。もともとは岬の北側の地名だった可能性がありそうですね。

‹ 前の記事 › 続きを読む

Bojan International 北海道のアイヌ語地名 (407) 「千畳・藻内・清次郎歌岬」