北海道のアイヌ語地名 (406) 「深歌川・初松前・青苗」

やあ皆さん、アイヌ語の森へ、ようこそ。

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

深歌川（ふかうた──）

purke-ota??
大水が出る・砂浜

（?? = 典拠あるが疑問点あり、類型未確認）

大カカリ石から 1 km ほど南を流れている川の名前です。東西蝦夷山川地理取調図には「フカヲタ」と記されています。また、西蝦夷日誌には次のように記されています。

フカヲタ（沙）

（松浦武四郎・著、吉田常吉・編「新版 蝦夷日誌（下）」時事通信社 p.21 より引用）

あと、戦前の地形図には「フケ歌澤」とありました。さて……これ以上のネタが無いのですが……（汗）。音から考えると……そうですね。purke-ota で「大水が出る・砂浜」とかどうでしょう。

初松前（はつまつまえ）

hum-us-oma-i??
音・多くある・そこにある・もの

（?? = 典拠あるが疑問点あり、類型未確認）

奥尻島南部の地名です。現在このあたりは奥尻町松江に含まれますが、松江は元々「薬師」という地名で、村の名前は「薬師村」でした。

ということで、まず「薬師」について、「角川──」（略──）を見てみましょう。

　やくし　薬師 <奥尻町>
　渡島（おしま）半島西方，奥尻島の南部。地名の由来は，アイヌ語で「対岸の陸」という意味のヤクシによるとする説（アイヌ語地名解）と，安永元年瑠璃光薬師如来を祀ったことにちなむという説（久遠郡役所沿革誌）とがある。

（「角川日本地名大辞典」編纂委員会・編「角川日本地名大辞典 1 北海道（上巻）」角川書店 p.1545 より引用）

ふむふむ。今は失われてしまった「薬師」という地名にそんな由来があったとは。ya-kus-i で「陸・向こう・ところ」と読むことができますね。

なお，狭義には弥右衛門岬から薬師岬までの地域を薬師と称し，江戸期には「ヲヤコチ」とも呼んだ。このヲヤコチは，アイヌ語のオヤコッ（別の地の意）によるという（北海道蝦夷語地名解）。

（「角川日本地名大辞典」編纂委員会・編「角川日本地名大辞典 1 北海道（上巻）」角川書店 p.1545 より引用）

確かに東西蝦夷山川地理取調図にも「ヲヤコチ」とあります。o-ya-kot で「尻・陸・ついている」となりますが、これで「半島」という意味になるのだとか。道内他所でもちょくちょく見かける地名ですね。

さて、ようやく本題の初松前ですが……

南部の初松前の地名は，アイヌ語のハマシマイ（汐が引く時大きな音がする所の意）によるという説（アイヌ語地名解）と，享徳 3 年松前家始祖の武田信広と，佐々木繁綱・工藤祐長の主従が，奥州田名部から渡海の折に上陸した旧地であるという伝説から，ハツマツマイの地名となったとする説（奥尻町史）がある。

（「角川日本地名大辞典」編纂委員会・編「角川日本地名大辞典 1 北海道（上巻）」角川書店 p.1545 より引用）

奥尻には江戸時代から和人の来訪記録があるので、地名がアイヌ語に由来するのか、あるいは和語に由来するのかが判りづらいんですよね。武田（蠣崎）信広が上陸した地なので「初松前」というのは地形的にも蓋然性があるのですが、一方で「初松前」は元々「はまつまえ」と読まれていたようなので、「ハマシマイ」説もなかなか魅力的です。hum-us-oma-i で「音・多くある・そこにある・もの」と考えられそうでしょうか。

なお，初松前はアイヌ語でイタタウシュナイと呼ばれており，これは「屠割の沢」を意味し， オットセイを屠殺していた所であったことによるという（北海道蝦夷語地名解）。

（「角川日本地名大辞典」編纂委員会・編「角川日本地名大辞典 1 北海道（上巻）」角川書店 p.1545 より引用）

「東西蝦夷山川地理取調図」で、初松前の位置で記録されているのが「イタヽウシナイ」でしたが、これは現在の「赤川」のことを指すのかもしれません。i-tata-us-nay で「それ・叩き切る・いつもする・沢」と考えられそうですね。

青苗（あおなえ）

wao-nay
アオバト・沢

（典拠あり、類型あり）

奥尻町青苗と言えば、奥尻島最南端の「青苗岬」のあるところとして有名ですが、東西蝦夷山川地理取調図には現在の「青苗川」のところに「アヲナイ」と記されていました。

一見、和名にしか思えないのですが、永田地名解にはこんな記載がありました。

Wao nai　　ワオ ナイ　　　ワナ鳥ノ澤 「ワオワオ」ト鳴ク鳥多キニ因テ名クト云フ靑苗村ト稱ス

（永田方正「北海道蝦夷語地名解」国書刊行会 p.145 より引用）

わぁお（お約束）。これまた永田さんお得意のアレが出ましたか(笑)。知里さんが

　しかし，「シペッ」とか，「チパイ」とか，「ト゚ピウ」とか，「チパシリ！ チパシリ！」とか，まるで蝦夷語地名解を書く人のために鳴いているような鳥が，はたして実在したかどうか，すこぶる怪しく思われるのである。

（知里真志保「アイヌ語入門 復刻─とくに地名研究者のために」北海道出版企画センター p.22 より引用）

と悪態をつきそうな解ですが、その知里さんの「動物編」を見ると……

§359.　アオバト Sphenurus sieboldii sieboldii (Temminck)
( 1 ) wawów （ワうぉウ）［＜鳴声］((クッシャロ))
( 2 ) waó （ワお）［＜鳴声］((ウラカワ； クッシャロ))

（知里真志保「知里真志保著作集 別巻 I『分類アイヌ語辞典 動物編』」平凡社 p.209 より引用）

わお！（またか）。どうやら「アオバト」のことを指しているようですね。waó は土地によっては eáo や eyáo とも呼ばれたようですので、最終的に「アオ」に化けたとしても特に不思議は無さそうです。wao-nay で「アオバト・沢」と考えて良さそうですね。

ちなみに、青苗岬のあたりは「エヘウケエシヨ」と呼ばれていたようで、これは ehewke-iso で「斜めの・波かぶり岩」と考えていいのかなぁと思います。

永田地名解の e-petke-iso という解がちょっとアレな感じがしたので……。

‹ 前の記事 › 続きを読む

www.bojan.net
Copyright © 1995- Bojan International