北海道のアイヌ語地名 (391) 「カイカウニ沢川・イナエップ沢川・カツケン沢川」

やあ皆さん、アイヌ語の森へ、ようこそ。

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

カイカウニ沢川

{kay-kay}-us-i???
{折って折って}・いつもする・もの（川）

（??? = 典拠なし、類型未確認）

旧・穂別町の「仁和上」から「仁和大橋」を渡った先で鵡川に合流する西支流の名前です。どことなくハワイっぽい地名ですが、とりあえず永田地名解を見てみましょうか。

Kaikauni, or kaye kaure-i　　　カイカウニ　　　破レ脆キ處 ？

（永田方正「北海道蝦夷語地名解」国書刊行会 p.211 より引用）

なんと、お得意の「？」だけでは飽き足らず、ついに or まで出てきてしまいました（汗）。

ちょっと良くわからないので、戊午日誌「東部武加和誌」も見ておきましょうか。

過て
　　　　　カイカウリ
左り平地に有。

（松浦武四郎・著　秋葉実・解読「戊午東西蝦夷山川地理取調日誌　中」北海道出版企画センター p.535 より引用）

はい。なお意味はちょいと後に記してありました。

其名義は往昔此処に大木が有りて、其木え雷が落て木を倒せしと云事のよし也。

（松浦武四郎・著　秋葉実・解読「戊午東西蝦夷山川地理取調日誌　中」北海道出版企画センター p.535 より引用）

いやー、どうにも訳がわかりません（汗）。kay は「折れる」あるいは「背負う」と言った意味があるのですが、「雷」を伺わせる意味は見当たらないようです。ちなみに kaw-kaw で「霰（あられ）」または「雹（ひょう）」という意味があるようなので、もしかしたらその辺との混同があったのでしょうか。

永田地名解の kaye kaure-i という解のほうが、まだ意味合いを考えやすそうですね。kaye は「折る」で kaure-i は「乾いている・もの」となります。……やはりなんか意味不明ですね。

{kay-kay}-us-i あたりであれば、「{折って折って}・いつもする・もの（川）」、すなわち「いつも薪を切るところ」と考えられなくも無いのですが、先人の聞き取りの時にこのあたりではインフォーマントに恵まれなかったのか、あるいは現代のアイヌ語の辞書に無い語彙（古いアイヌ語？）が使われていたのか……。今日のところはちょっとお手上げです。

カイカニ沢川

ちなみに、「仁和上」の集落のあたりで東から鵡川に注ぐ支流に「カイカニ沢川」という川があります。東西蝦夷山川地理取調図では「ヌツハヲマナイ」、戊午日誌では「ヌツパヲマ」となっている川のことと思われますが、現在は何故か「カイカウリ」そっくりの名前になっちゃってますね。

戦前の地図を見ると、現在の「仁和上」集落のところに「カイカニ」と書いてあるので、「カイカウリ」の近くの集落が「カイカニ」となり、「カイカニ」を流れる川の名前（ヌツハヲマナイ）が「カイカニ沢川」になっちゃったとか、その辺でしょうかね……。

「ヌツハヲマナイ」は nupka-oma-nay で「野原・そこになる・沢」あたりかなぁと思います。

イナエップ沢川

inaw-us-i?
木幣・ある・ところ

（? = 典拠あるが疑問点あり、類型あり）

現在の地形図を見ると、むかわ町仁和上から道道 74 号線（鵡川の東側を通っている）で穂別和泉に向かう途中に「イナエップ橋」という橋が架けられています。イナエップ橋で越えているのが「イナエップ沢川」で、その支流には「イオニシブ沢川」まであります。

東西蝦夷山川地理取調図には、鵡川の西側に「イナユウ」という川？の存在が記されています。一方、現在の「イナエップ沢川」に相当する位置には「ヒラトル」と記されているようです。

戦前の地図では、鉄道（国鉄富内線）が通っていた側に集落があり、「イナエップ」と記されています。鵡川の西側の「イナユウ」が「イナエップ」の元になったと考えて良さそうな感じでしょうか。

戊午日誌「東部武加和誌」には、次のように記されていました。

また過て
　　　　　イナエフ
右の方に在相応の川也。其名義は昔しより何の故にか、此村の川端えイナホを立しによって号しとかや。イナホウシの転じたるよし也。

（松浦武四郎・著　秋葉実・解読「戊午東西蝦夷山川地理取調日誌　中」北海道出版企画センター p.537 より引用）

あ、なーんだ。「イナユウ」は「イナエフ」の誤記だったのかもしれませんね。「イナホ」は稲穂ではなく inaw のことですよね。ということで、元々は inaw-us-i 「木幣・ある・ところ」だったと考えて良さそうです。

もっとも、inaw-us-i が「イナエフ」（イナエプ？）になるのは少々謎なのですが、こればかりはもう少しヒントが欲しいところです。

カツケン沢川

katken?
カワガラス

（? = 典拠あり、類型未確認）

鵡川の東側を通っている道道 74 号を北に向かうと、穂別和泉を過ぎたあたりで山と川に挟まれた一角を通ります。「カツケン沢川」はちょうどこのあたりで鵡川に注ぐ支流の名前です。

「カツケンサンバ」とは異なります。

いや、それくらいわかりますよね（汗）。

その語感から、てっきり和名（人名）由来かと思っていたのですが、なんと戊午日誌に次のように記されていました。

またしばし過て
　　　　　カツケン
右の方相応の流れ也。其名義は川烏（かわがらす）の巣有に依て号る也。黒くして其大さは鳩計のもの也。

（松浦武四郎・著　秋葉実・解読「戊午東西蝦夷山川地理取調日誌　中」北海道出版企画センター p.540-541 より引用）

ふむふむ。ということで「カワガラス」を知里さんの「動物編」で探してみたところ……

かわがらす科
Cinclidae
§322. カワガラス： キタカワガラス
( 1 ) kátken（かッケン）[＜?] ((ホロベツ; シラオイ; サル; シズナイ)) セ 11 神 78

（知里真志保「知里真志保著作集 別巻 I『分類アイヌ語辞典 動物編』」平凡社 p.190 より引用）

あっさり見つかりました。いやいや、これは助かりますね。「カツケン沢川」は katken で「カワガラス」という意味だ、として良さそうです。

‹ 前の記事 › 続きを読む

www.bojan.net
Copyright © 1995- Bojan International