北海道のアイヌ語地名 (218) 「安住・仁居常呂川・ウコオピ川」

やあ皆さん、アイヌ語の森へ、ようこそ。

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

安住（あずみ）

anchi
黒曜石

（典拠あり、類型あり）

置戸町の中心地から常呂川を少し（4～5 km ほど？）遡ったあたりの地名。見たところ和名っぽい感じですが、今回は久々に「角川──」（略──）を見てみましょうか。

　あずみ　安住 <置戸町>
［近代］昭和18年～現在の行政字名。はじめ置戸（おけと）村，昭和25年からは置戸町の行政字。

（「角川日本地名大辞典」編纂委員会・編「角川日本地名大辞典 1 北海道（上巻）」角川書店 p.69 より引用）

ここまではいいですよね。続きを見てみましょうか。

地名は，豊かな農耕地に安住するという意により命名。

（「角川日本地名大辞典」編纂委員会・編「角川日本地名大辞典 1 北海道（上巻）」角川書店 p.69 より引用）

あうあう。やはり和名っぽい感じですね……。

ただ、地図をよーく見てみると、置戸町安住のあたりに「オンネアンズ川」と「ポンオンネアンズ川」という川が流れていることに気がつきます。これはいかにもアイヌ語っぽい感じです。ということで、わざとらしい前置きもほどほどに、山田秀三さんの「北海道の地名」を見てみましょう。

明治30年5万分図では，置戸の少し上流にオンネアンジ，ポンアンジの二川が並流して常呂川に注いでいる。永田地名解はそれを「大黒曜岩，小黒曜岩」と訳しているが，もちろん大・黒曜石（川）の意である。

（山田秀三「北海道の地名」草風館 p.204 より引用）

onne は「年老いている」という意味ですが、地名では「大きい」であったり「親である」といった意味で使われることがあります。知里さんの説によると「親である」という意味での onne の対義語は pon なのだとか。確かに「オンネアンジ」と「ポンアンジ」であれば理に適っていますね。もっとも、それだと現在の「ポンオンネアンズ」というのは少々意味不明になってしまいますが……。

「黒曜石」は天然のガラスのような石で、その破片は古代から物を切るのに重宝されてきました。黒曜石は別名「十勝石」とも言われ、その名の通り十勝三股のあたりに一大産地があったほか、白滝（遠軽町）のあたりでも産出したそうです。

そして、山田秀三さんの話によると、この置戸町安住でも黒曜石は沢山採れたとのこと。地名（川名）として残るくらいですから、やはり……と言うべきなのでしょうね。ですので、

　この辺の土地を安住という。アンズに安住の字を当て，それを「あずみ」と読ませるようにしたものではなかろうか。

（山田秀三「北海道の地名」草風館 p.204 より引用）

こういった想像も「然もありなん」と思わせるわけです。「安住」は anchi(-pet) で「黒曜石」だった可能性が高いのでは無いでしょうか。

仁居常呂川（にいところ──）

ni-o-tokoro
漂木・多くある・常呂川

（典拠あり、類型あり）

常呂川は、安住（置戸町）と勝山（置戸町）の間で北流する支流と合流しているのですが、その支流の名前が「仁居常呂川」です。

意味がわかるようで良くわからないので、ささっと「北海道の地名」を見ておきましょうか。

仁居常呂川　にいところがわ
　常呂川の源流は勝山市街のそばで二股に分かれていて，その右（北）股が本流で，左（南）股は仁居常呂川と呼ばれている。明治30年5万分図では，右股がシートコロ，左股がニオトコロと書かれていた。

（山田秀三「北海道の地名」草風館 p.204 より引用）

ふむふむ。「北海道地形図」を確認しましたが、確かに「シートコロ川」に「ニオトコロ川」が合流しているようです。なるほど、ニオトコロなら何となくわかる気がします。ni-o-tokoro で「木・多くある・常呂川」かな、と思ったのですが……

永田地名解は左股の方を「ニヨトコロ。樹木多き常呂川」と書いた。

（山田秀三「北海道の地名」草風館 p.204 より引用）

ふむ。図らずも永田地名解と同じ解釈になってしまいました。

ニオの間に渡り音の y がついてニヨと呼ばれたのであったが，解の方は，この形だと「ニ・オ・トコロ　漂木・が多くある・常呂川」であったろう。（立木が多い場合はふつうニウㇱという）

（山田秀三「北海道の地名」草風館 p.204 より引用）

あー、その可能性には気が回りませんでした。ni を -o で受ける場合は「漂木」と考えるべきなのですね。ということで、山田さんの説に従って ni-o-tokoro は「漂木・多くある・常呂川」と解釈しておきましょう。

ウコオピ川

uko-opi-i?
互いに・捨て去る（分かれていく）・もの

（? = 典拠未確認、類型多数）

仁居常呂川の支流には「百林班の沢川」「林班界の沢川」「岩松の沢川」「歌丸の沢川」といった和名のものが多いのですが、「ピリカベツ川」と「ウコオピ川」は数少ない？アイヌ語由来っぽい川の名前です。

音が pet-e-uko-opi-i（川・そこで・互いに・捨て去る・ところ＝「二股」という意味）に近いなぁと思ったのですが、どうやらそのままだった可能性がありそうです。uko-opi-i で「互いに・捨て去る（分かれていく）・もの」となろうかと思います。意図をしっかりと和訳すると「二股川」になりそうですね。

‹ 前の記事 › 続きを読む

Bojan International 北海道のアイヌ語地名 (218) 「安住・仁居常呂川・ウコオピ川」