北海道のアイヌ語地名 (213) 「斗伏・大誉地・登良利」

やあ皆さん、アイヌ語の森へ、ようこそ。

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

斗伏（とぶし）

top-us-nay
竹・多くある・川

（典拠あり、類型あり）

足寄町北部の地名・川名で、地名では「下斗伏」と「上斗伏」に分かれています。川名も同様に「パンケトブシ川」「ペンケトブシ川」となっています（ペンケトブシ川の支流で「ペンケトブシ小川」もあります）。

では早速ですが、山田秀三さんの「北海道の地名」を見てみましょう。

　利別川西岸にパンケ（下の），ペンケ（上の）のトプシ川が並流して注いでいる。たぶんトプシ・ナイ（top-ush-nai　竹が・群生する・川）のような川名の下略形であろう。

（山田秀三「北海道の地名」草風館 p.301 より引用）

ふむふむ。top-us-nay で「竹・多くある・川」ですか。確かに明治期の地図を見ても「パンケトプウシ」「ペンケトプウシ」とあるので、山田さんの解で間違いなさそうな感じがします。

ちなみに、念のため「東西蝦夷山川地理取調図」もチェックしてみたのですが、東西蝦夷──では「ルフシユイ」「ヘンケルフシユイ」とあるのが現在の「パンケトブシ川」「ペンケトブシ川」に当たるようです。

「ルフシユイ」と「パンケトブシ」の由来は同じ……と考えるのは、さすがにちょっと無理がありそうな気がします。「ルフシユイ」を素直に解釈すると rup-us-i あるいは rup-us-nay となるでしょうか。rup-us-nay であれば「氷・多くある・川」といったところでしょうか。

大誉地（およち）

o-i-ot-i
そこに・アレ・多くいる・ところ

（典拠あり、類型あり）

足寄町北部の地名です。鈴木宗男の出身地が足寄町大誉地なのだそうですね。かつては国鉄池北線（→北海道ちほく高原鉄道ふるさと銀河線）の駅がありました。

というわけで、まずは「北海道駅名の起源」から。

　　大誉地（およち）
所在地（十勝国）足寄郡足寄町
開　駅　大正2年10月11日
起　源　アイヌ語の「オヨチ」からとったもので、「熊の害の多い所」の意であるというが、「オ・イ・オチ」（川のそばにヘビの多い所）からとったという方が正しいようである。

（「北海道駅名の起源（昭和48年版）」日本国有鉄道北海道総局 p.147 より引用）

ふーむ。何だか良くわからない話になっていますが、「余市」と似た語源なんでしょうかね？

山田秀三さんの「北海道の地名」も見てみましょうか。

大誉地　およち
　足寄町北部，利別川西岸の地名，川名。永田地名解は「オヨチ。熊害多き処。熊の人を殺すをオヨチと云ふ」と書いた。

（山田秀三「北海道の地名」草風館 p.301 より引用）

あー、何だか良く分からないのは永田地名解の記載だったのですね。「熊の人を殺すをオヨチと云ふ」というのは、微妙に間違った解釈のような気がします。

北海道駅名の起源昭和37年，48年版は，ー応永田説を紹介してから「オ・イ・オチ（川のそばにヘビの多い所）からとったという方が正しいようである」と書いた。

（山田秀三「北海道の地名」草風館 p.301-302 より引用）

念のため「昭和29年版」も確かめましたが、同様に「オ・イ・オチ」説をプッシュしていました。o-i-ot-i で「河口そこに・アレ・多くいる・ところ」と解釈できそうですね。気になるのが「アレ」の正体ですが……

その中のイ（それ）は，恐ろしいもの，貴重なものを直接口でいうのを憚かって「それ」といったもので，熊であったり，蛇であったり，あるいは菱の実であったりする。この場合は ot（ごちゃごちゃいる）という動詞から見て熊か蛇らしい。

（山田秀三「北海道の地名」草風館 p.302 より引用）

ふむふむ、なるほど。山田さんは「熊か蛇らしい」と断定を避けていますが、更科源蔵さんは次のように記していました。

オヨチはアイヌ語のオ・イ・オチでそこに蛇の多いところからでたもの。

（更科源蔵「更科源蔵アイヌ関係著作集〈6〉アイヌ語地名解」みやま書房 p.249 より引用）

例によって例の如く、なぜ「蛇」と断定できるのかについては記載がありません。残念！

登良利（とらり）

turasi
それに沿ってのぼる

（典拠あり、類型あり）

足寄町大誉地から見て、利別川の向かい側にある集落です（上登良利・下登良利に分かれているようですね）。大誉地の南側に位置しますが、登良利は陸別町に所属します。利別川が町境になっているからなのですが、ちょっと不思議な感じもしますね（陸別は足寄の北東に位置します）。

今回は、久しぶりに我らが「角川──」（略──）を見てみましょう。

地名の由来は，アイヌ語のトラリ（細い川の意）による（淕別村史）。

（「角川日本地名大辞典」編纂委員会・編「角川日本地名大辞典 1 北海道（上巻）」角川書店 p.1015 より引用）

んっ？　「トラリ」なんてアイヌ語があったかな……？　という漠然とした疑問を抱きつつ、セカンドオピニオン行ってみましょう。更科さんの「アイヌ語地名解」からどうぞ。

ここにあるトラリという小川の名から名付けられたもので、大誉地から足寄川の支流プシュナイ（穴のある川）へ出る道路のある川、ト゚ラシのなまったので「それに沿ってのぼる」の意かと思う。

（更科源蔵「更科源蔵アイヌ関係著作集〈6〉アイヌ語地名解」みやま書房 p.249 より引用）

なるほどっ。turasi が訛って「トラリ」になったと言うのですね。turasi は「それに沿ってのぼる」という意味で、おそらく -nay あたりが下略されたのだと思います（あるいは -pet かも）。

‹ 前の記事 › 続きを読む

Bojan International 北海道のアイヌ語地名 (213) 「斗伏・大誉地・登良利」