北海道のアイヌ語地名 (202) 「新内・佐幌・ビタラウシ川」

やあ皆さん、アイヌ語の森へ、ようこそ。

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

新内（にいない）

ni-un-nay
木・そこにある・沢

（典拠あり、類型あり）

新得町中部、佐幌岳の南麓あたりの地名です。根室本線が狩勝峠を越えていた頃は同名の駅もありました。ということで、「北海道駅名の起源」から。

　　新　内（にいない）
所在地（十勝国）上川郡新得町
開　駅　明治42年12月25日
廃　止　昭和41年9月30日
起　源　アイヌ語の「ニ・ウン・ナイ」（木のある沢）から転かしたものである。

（「北海道駅名の起源（昭和48年版）」日本国有鉄道北海道総局 p.224 より引用）

なるほど。ni-un-nay で「木・そこにある・沢」ということですね。

ちなみにこの「新内駅」は、1907 年 9 月 8 日に信号場として開設され、1909 年 12 月 25 日に一般駅となった後、狩勝峠のルート変更に伴い 1966 年 9 月 30 日に廃止されています。

佐幌（さほろ）

sa-or-o-pet
前の・ところ・そこにある・川

（典拠あり、類型あり）

新得町の山名・川名・ダム名で、同名のスキー場もあります。佐幌川下流部沿いに「上佐幌」「下佐幌」という地名もあります。

「佐幌」はアイヌ語由来っぽいですが、何となく意味が掴めないので、山田秀三さんの「北海道の地名」を見てみましょうか。

　語義不明。

（山田秀三「北海道の地名」草風館 p.319 より引用）

えっ（汗）。……ただ幸いなことに、まだ続きがありました。

永田地名解は「サ・オロ・ペッ。下方の川」と書いたが何のことだか見当がつかない。

（山田秀三「北海道の地名」草風館 p.319 より引用）

確かに、意味がちょっと良く分からないですね。

サ（sa）は「前」で，地名では海の方，あるいは大川の方をいう。新得や清水町の山側の人たちから見れば，十勝平野とか十勝川本流の方が「前」である。それでサオロペッ（sa-or-o-pet　前の・処・にある・川）とでも呼んだのであろうか。

（山田秀三「北海道の地名」草風館 p.319 より引用）

ふーむ。何ともスッキリしない解釈にも思えてしまいますが、古い地図を見ても「サヲロ」あるいは「サオロ」と記されているので、こう解釈するしか無さそうですね。山田さんの解釈そのままですが、sa-or-o-pet で「前の・ところ・そこにある・川」となるのかなぁ、と思います。

sa ではなく sat であれば「乾いた──」と読み解けそうですが……。

ビタラウシ川

pitar-us(-pet)??
小石原・多くある（・川）

（?? = 典拠なし、類型あり）

佐幌川の東側を流れる支流の名前です。……これ以上特筆すべきネタも出てこないので、意味を考えてみましょうか。

そうですね。音からは pitar-us(-pet) かなぁ、と思わせます。これだと「小石原・多くある（・川）」となりますね。上流部は深そうな谷にも見えますが、下流部はほんの少しだけ開けているようにも見えます。さて、実際にはどんな眺めが広がっているのでしょうね。

‹ 前の記事 › 続きを読む

Bojan International 北海道のアイヌ語地名 (202) 「新内・佐幌・ビタラウシ川」