北海道のアイヌ語地名 (189) 「モソシベツ川・ペンケペッカンロ川・トエナイ川」

やあ皆さん、アイヌ語の森へ、ようこそ。

（この背景地図等データは、国土地理院の電子国土Webシステムから配信されたものである）

モソシベツ川

mo-{so-us-pet}?
小さな・{総主別川}

（? = 典拠あるが疑問点あり、類型あり）

総主別川の西側で額平川に合流する小支流の名です。音からは mo-so-us-pet、即ち「小さな・総主別川」と考えられるのですが、ところが！

意外や意外、永田地名解には次のように記されています。

Moso ush pe　　モソウㇱュペ　　蚋（ウジ）多キ處　鹿死シテ蚋多シ故ニ名ク

（永田方正「北海道蝦夷語地名解」国書刊行会 p.236 より引用）

……（汗）。ええ、確かに「ウジ」を意味する mosospe という単語があります。「モソㇱペッ」と発音がそっくりですね。これは、永田方正がインフォーマントとのコミュニケーションをミスった（←もはや日本語とは思えない悪文）と考えるべき……なんじゃないでしょうか。

あるいは、最初は単なる言葉遊びだったのが、いつしか「鹿が死んでウジがわいて……」という物語が後付けでできてしまったのでしょうか。そういう話を創作してしまったのであればお茶目な話ですね。

ペンケペッカンロ川

penke-pet-ka-un-ru-o(-nay?)???
川上側の・川・岸・そこに入る・道・そこにある（・川）

（??? = 典拠なし、類型未確認）

額平川の北側を流れる小支流の名前です。「ペッカンロ」とは、一体どういう意味なのでしょう……。

明治期の地図を見てみると、現在の「ペンケペッカンロ川」に相当する位置に「ペッカウント」とあります。これを素直に解釈すると pet-ka-un-to で「川・岸・そこに入る・沼」となりますね。

ただ問題は、流域にそれっぽい沼が見当たらないことです。そして、現在の川名は「ト」ではなくて「ロ」で終わっているのも気になります。

「ペッカンロ」で意味を考えてみると、pet-ka-un-ru-o(-nay) という想像もできるかと思います。これだと「川・岸・そこに入る・道・そこにある（・川）」となります。かなり意味不明な名前に見えますが、ここでは pet を（本流である）額平川、nay を（支流である）ペンケペッカンロ川と考えてください。

地形図を見ると、芽生のあたりの額平川は、山際すれすれのところを通っています（川が崖を浸食しているといった感じでしょうか）。川の南側は段丘状になっているので、現在の道路は南側を通っているのですが、このルートだと総主別川や宿主別川を徒渉しないといけません。

一方で、川の北側は先述の通り山際すれすれのため、ここを歩いて行くのは危険が伴います。その代替ルートとして、（ペンケ）ペッカンロ川は適切だと思われるのです。なので、この谷は ru として利用されたのではないかなぁ、と思うのですが……。

トエナイ川

to-un-nay??
沼・そこに入る・沢

（?? = 典拠なし、類型あり）

トエナイ川。一体何を……（さぁ）。

平取町芽生（めむ）と貫気別（ぬきべつ）の間のあたりで額平川に注ぐ支流の名前です。何だか意味が良くわからないですね。

この「トエナイ川」、明治期の地図にも「トエナイ」とありますが、東西蝦夷山川地理取調図には「トウナイ」とあります。これであれば、to-nay という可能性が出てきますが、あるいは to-un-nay だったのかも知れません。これであれば「沼・そこに入る・沢」となりますね。

それにしても、またしても「沼」ですね……。トエナイ川が額平川に注ぐあたりは少し開けているので、もしかしたら、かつては沼沢地だった時代もあったんじゃないかな……などと。いかがでしょうか。

‹ 前の記事 › 続きを読む

Bojan International 北海道のアイヌ語地名 (189) 「モソシベツ川・ペンケペッカンロ川・トエナイ川」