北海道のアイヌ語地名 (129) 「恩根内・小車・島呂布」

2013年8月3日土曜日

› ‹

北海道のアイヌ語地名 (129) 「恩根内・小車・島呂布」

ラベル: アイヌ語の森, 上川総合振興局, 中川郡美深町, 美深町のアイヌ語地名

やあ皆さん、アイヌ語の森へ、ようこそ。

（この背景地図等データは、国土地理院の電子国土Webシステムから配信されたものである）

恩根内（おんねない）

onne-nay
長じている・川

（典拠あり、類型あり）

美深町北部、天塩川東岸の地名で、同名の JR の駅もあります。おそらく onne-nay に由来するのだと思いますが……。今回は、久々に「角川──」（略──）を見てみましょうか。

〔近代〕昭和11年～現在の美深（びふか）町の行政字名。もとは美深町の一部，オンネナイ・オン子ナイ・オンネナイ原野・シユマルプ子プ。地名はアイヌ語のオンネナイ（老川，昔からなじんで来た川の意）に由来し，開拓当初から恩根内の漢字をあてはめていた（美深町会議事録）という。

（「角川日本地名大辞典」編纂委員会・編「角川日本地名大辞典 1 北海道（上巻）」角川書店 p.337 より引用）

歴史のある地名のようですが、どうやら地名のもととなった「オンネナイ」は現在の「オンネ沢川」のことでしょうか。だとしたら、他の川よりも短いですし、そもそも恩根内の集落とは反対側（西岸）を流れている。あれれ？　と思わざるを得ないのですが……。山田秀三さんの「北海道の地名」も見ておきましょうか。

　onne-nai の onne は「年とった，もともとの」という意から「主要な，大きい」とも使われるが，諸地のオンネナイは必ずしも大きい川でない。何かわけがあるのではあろうが訳に苦しむ川名である。

（山田秀三「北海道の地名」草風館 p.144 より引用）

うーん、全く同感です。とりあえず「恩根内」の語源は onne-nay で「長じている・川」なのですが、何がどう長じていたのかは不明、ということで……。

小車（おぐるま）

o-kurmat(-oma)-nay
川尻・和人の女（・いる）・川

（典拠あり、類型あり）

美深町大手に続く、「なんでこれがアイヌ語由来？」の第二弾です（いつの間にシリーズ化……？）。小車という集落は恩根内の集落の川向かいにあるのですが、そこには「オグルマナイ川」という川が流れています。はい、もうお解りの通り、これが「小車」の由来のようです。

では、「北海道の地名」を見てみましょうか。

永田地名解は「オ　クルマッ　オマイ。和女居る処」と書いた。o-kurmat-oma-i「川尻に・和人の女が・いる・もの（川）」の意。語尾の i は nai（川）でも呼ばれたのであろう。

（山田秀三「北海道の地名」草風館 p.144 より引用）

ふむふむ、なるほど。黒松内（kurmat-nay）と似たような地名ではないか、ということですね。念のため更科源蔵さんの「アイヌ語地名解」も見ておきましょうか。

もとの名のオクルマトマナイがオクルマナイになり、小車の字を当ててからオグルマナイとなった。川尻に（オ）日本の女が（クルマツ）いる（オマ）川（ナイ）という意味だというが疑問。

（更科源蔵「更科源蔵アイヌ関係著作集〈6〉アイヌ語地名解」みやま書房 p.170 より引用）

……。最後の最後で論旨をひっくり返してしまうあたりが流石です。「疑問」と結ばれていますが、残念ながら対案は記されていません。更科さんは「黒松内」の由来にも同様に疑問を呈しておられました。どこか引っかかるものがあったんでしょうか……。

とりあえず、今のところは o-kurmat-(oma)-nay で「川尻・和人の女・（いる）・川」としておくのが無難かと思います。