北海道のアイヌ語地名 (111) 「ウトカンベツ川・白老・ブウベツ川」

2013年6月1日土曜日

› ‹

北海道のアイヌ語地名 (111) 「ウトカンベツ川・白老・ブウベツ川」

ラベル: アイヌ語の森, 胆振総合振興局, 白老郡白老町, 白老町のアイヌ語地名

やあ皆さん、アイヌ語の森へ、ようこそ。

（この背景地図等データは、国土地理院の電子国土Webシステムから配信されたものである）

ウトカンベツ川

u-tukan-pet
互いに・射る・川

（典拠あり、類型あり）

ポロト沼の西隣を流れる白老川の支流です。「ウト」と言えば、ut（肋骨）という単語が地名には良く出てくる（「ウトナイ湖」とか）のですが、ここはと言うと……。では、山田秀三さんの「北海道の地名」から。

永田地名解は「ウトゥカンペッ。相射川。戦争の時川を隔て互に矢を放ちたる川」と書いた。u-tukan-pet（互いに・射った・川）の意。

（山田秀三「北海道の地名」草風館 p.383 より引用）

ふーむ。u-tukan-pet で「互いに・射る・川」ですか。往古の故事に由来するんでしょうかね……。個人的には少々疑問が残るので、セカンドオピニオン行ってみましょうか。というわけで、更科源蔵さんの「アイヌ語地名解」から。

　白老の仙台陣屋わきの川、ウ・トカンは互に射ち合うということ。何故そういう名がついたかは不明。

（更科源蔵「更科源蔵アイヌ関係著作集〈6〉アイヌ語地名解」みやま書房 p.66 より引用）

いやー……。相変わらずロックな地名解ですね(笑)。

白老（しらおい）

siraw-o-i?
虻・多い・所

（? = 典拠あるが疑問点あり、類型あり）

苫小牧と登別の間の町で、アイヌ民族博物館（白老ポロトコタン）のある所ですね。さて、その意味はと言うと……。われらが「角川──」（略──）を見てみましょうか。

地名は，アイヌ語のシラウヲイにより，「虻（あぶ）の多いところ」を意味する（白老町史）。「北海道蝦夷語地名解」によると，一説にアイヌ語のシララオイで，「潮乗ル処。此川満潮ノ時潮上ルヲ以て名ク」とある。

（「角川日本地名大辞典」編纂委員会・編「角川日本地名大辞典 1 北海道（上巻）」角川書店 p.720 より引用）

ふむふむ。siraw-o-i で「虻・多い・所」なのですね。永田地名解の sirar-o-i「潮・多い・所」も解としてはあり得そうな感じですが、sirar を「潮」を解釈できるか、というところが議論の的となりそうです。山田秀三さんの「北海道の地名」には、次のようにも記されています。

秦地名考や上原地名考はこの前説と同様にシラリヲイで説いたが，これは間違いらしい（永田氏やバチラー博士の時代まで shirar には岩，潮の二つの語義があるとされて来たが，知里博士は潮の意はないとした）。

（山田秀三「北海道の地名」草風館 p.383 より引用）

山田さんは旧い記録を大切にした方ですが、こと sirar ＝「潮」説については「間違いらしい」と断じていますね。この件については知里さんの解釈を妥当だとされているようです。

ブウベツ川

hure-pet?
赤い・川
pu-pet?
倉・川

（? = 典拠あるが疑問点あり、類型あり）

白老川の西側を流れる小河川です。ありそうで無い名前なので拾ってみました。今回も「北海道の地名」から。

この川も，原形や意味がはっきりしない。野作東部日記（安政 3 年）は「夫宇別（ふうべつ）。原野の溜り水の如く流れ，いとぬるし。回り流るる水色濁りて赤し。フウは倉を云夷語。昔年夷人戦有し時，此処に倉を造て食料を篭し処故云ふ」と書き，殆ど同時代の松浦氏東蝦夷日誌は「フウベツ。名義，フウレベツにて赤川の義也。渋にて赤き故号く」と書いた。永田地名解は「プーペ。庫山。庫の如き山に名く」としたが、語尾のペは形にならない。

（山田秀三「北海道の地名」草風館 p.384 より引用）

要するに（と山田さんも続けているのですが）、hure-pet で「赤い・川」と取るか、あるいは pu-pet で「倉・川」と解釈するか、というところなのですが、知里さんの「地名アイヌ語辞典」には次のように記されています。