北海道のアイヌ語地名 (101) 「幣舞・大楽毛・恋問」

今年も残すところあと二日と少しとなりましたが、当 Blog は年末進行も何のその、相変わらずいつも通りの内容をお送りします。

幣舞（ぬさまい）

nusa-oma-i
祭壇・そこにある・所

（典拠あり、類型あり）

釧路川にかかる「幣舞橋」が有名ですね。今回は久しぶりに？「角川──」（略──）から。

釧路地方中部，旧釧路川下流左岸の段丘縁部。地名は，アイヌ語のヌサオマイの略語といわれ，原義は「ヌサ（木幣）の抱かれてある所」の意。地名にまつわる伝説として，「上流から流れてきた幣が，川縁の崖にひっかかっていた。見ると先祖の家紋が印されている。アイヌ達は喜んで斎場を祀り，以後神聖な場所としてあがめた」という話がある（幣舞の語源について／佐藤直太郎郷土研究論文集）。

（「角川日本地名大辞典」編纂委員会・編「角川日本地名大辞典 1 北海道（上巻）」角川書店 p.1115 より引用）

ふむふむ。「木弊」を意味する inaw という単語がありますが、ここはそのまま nusa として出てきますね。nusa でも「木弊」を意味する場合もあるようですが、「祭壇」と解する場合もあるようです。よって nusa-oma-i で「祭壇・そこにある・所」と解釈できそうですね。

大楽毛（おたのしけ）

ota-noske
砂浜・真ん中

（典拠あり、類型あり）

釧路市西部の地名。何とも楽しい地名です。由来は ota-noske なのですが、とりあえず山田秀三さんの「北海道の地名」を見ておきましょう。

　釧路市西端の地名，川名。釧路から西の白糠地域にかけては砂浜の続きで，ここはその中ほどのところなのでオタ・ノㇱケ（ota-noshke　砂浜の・中央）と呼ばれた。同名が道内各所にあったのであるが，多くは浜中とか中浜とかの名に変わっている。だがここだけは巧い当て字をして原名を残した。

（山田秀三「北海道の地名」草風館 p.277 より引用）

いやはや、まったくです。元となったアイヌ語地名は「浜中町」と全く同じく ota-noske で「砂浜・真ん中」だったのですが、このあたりの地名を「考えた」人は原音保存主義？を徹底していたのか、何とも楽しい「当て字」を現代まで残してくれたのでした。

恋問（こいとい）

koy-tuye
波・潰す

（典拠あり、類型あり）

白糠町東端、釧路市との境のあたりの地名です。今回は「角川──」（略──）から。

釧路地方西部，太平洋沿岸のコイトイ川流域。川沿いに湿地が広がる。地名は，アイヌ語のコイトイエ（浪潰，東風の強いとき波が打越す所の意）に由来する（白糠町史）。

（「角川日本地名大辞典」編纂委員会・編「角川日本地名大辞典 1 北海道（上巻）」角川書店 p.527 より引用）

はい。koy-tuye で「波・潰す」といった意味ですね。波が砂浜を侵食する、といったニュアンスでしょうか。実は koy-tuye も道内各所にあり、稚内近郊の「声問」や苫小牧近郊の「小糸魚」（小糸井）も由来は同じなのだとか。

‹ 前の記事 › 続きを読む

Bojan International 北海道のアイヌ語地名 (101) 「幣舞・大楽毛・恋問」