北海道のアイヌ語地名 (90) 「浜中・霧多布・湯沸」

引き続き、浜中町の地名です。今日は中心部の地名を見てみましょう。

浜中（はまなか）

ota-noske
砂浜・中央

（典拠あり、類型あり）

根室市の西、別海町の南、厚岸町の東に位置する町の名前で、JR 根室本線（花咲線）には浜中駅があります。ただ、町の中心は駅から少し離れた霧多布のあたりです。

山田秀三さんの「北海道の地名」を見てみましょうか。

　町名，湾名。元来の浜中は，浜中湾の西岸中央，霧多布の北の処で，永田地名解は「オタ　ノシケ。浜中」と書いた。オタ・ノㇱケ（ota-noshke　砂浜・の中央）の意。それを訳して浜中としたのであろう。道内には，アイヌ語時代のオタノㇱケが浜中となっている処が多い。

（山田秀三「北海道の地名」草風館 p.255 より引用）

ふむふむ、なるほど。確かに霧多布湿原の東側、浜中湾と湿原の間には長い砂浜が広がっています。ota-noske で「砂浜・中央」という地名も「さもありなん」という感じです。

ちなみに、釧路には「大楽毛」と書いて「オタノシケ」と読ませる、ある意味有名な？楽しい地名があります。道内各所の「オタノㇱケ」が「浜中」になっているのに、釧路だけ（じゃないですけど）原音主義？がそのまま息づいているというのは面白いですね。

霧多布（きりたっぷ）

ki-ta-p
茅・苅る・所

（典拠あり、類型あり）

浜中町の中心地と言える、とても美しい地名です。霧多布岬などがあります。

「角川──」（略──）を見てみましょう。

古くはキイタップといった。釧路地方東部，太平洋に浮かぶ陸繋島。北は浜中湾，南は琵琶瀬湾に面する。地名は，アイヌ語のキタㇷ゚（茅を刈るところの意）に由来し，対岸のビワセにアイヌ集落があった頃，当地で茅を刈ったことにちなむ（北海道蝦夷語地名解）。

（「角川日本地名大辞典」編纂委員会・編「角川日本地名大辞典 1 北海道（上巻）」角川書店 p.486 より引用）

えー、ki-ta-p（あるいは kye-ta-p）で「茅・苅る・所」ということのようですね。あっさりと解がまとまってしまったので、「北海道の地名」からも少し引用を。

古い時代はここが和人の東の端の根拠地で，ここで根室アイヌとの取引をしていたのだという。

（山田秀三「北海道の地名」草風館 p.255 より引用）

なるほど……！　確かに霧多布は良港ですし、霧多布の先は落石まで港湾に適した地形は無いですからね。

湯沸（とうふつ）

to-put
沼・入口

（典拠あり、類型あり）

「霧多布」の項で「霧多布岬などがあります」と書きましたが、国土地理院の地形図を見ると「湯沸岬（霧多布岬）」と書かれていたりします。霧多布は南北を海に面した海抜の高くないところの地名で、その東側にある元来は島だったとおぼしき部分は「湯沸」という地名だったようです。

「湯沸」と書かれると「湯沸かし？」と読みたくなりますが、もちろんそうではなくて「とうふつ」です。これは「濤沸湖」などと同じく to-put に由来するのでしょうね。このあたりの地形は断崖絶壁に囲まれているのですが、湯沸の集落のあたりには小さな沼（トー）もあり、僅かながら砂浜もあるように地形図からは読み取れます。

‹ 前の記事 › 続きを読む

Bojan International 北海道のアイヌ語地名 (90) 「浜中・霧多布・湯沸」