北海道のアイヌ語地名 (78) 「留辺斯・討伐沢・古多糠」

知床めぐりから一転して、今日は標津町の特徴的な地名の数々を見ていきます。

留辺斯（るべす）

ru-pes?
路・沿って下る

（? = 典拠未確認、類型多数）

斜里と標津を結ぶ「根北峠」を越えたあたりの、標津町側の地名です。根北峠のすぐ近くには「瑠辺斯岳」という山もあります。これは ru-pes で「路・沿って下る」が由来なのでしょうね。この手の地名は ru-pes-pe（ルペㇱペ）と呼ばれることが多いのですが、ここは最後の pe が無い形で地名として残った……ということなのでしょうね。

ちょっと気になるのは、永田地名解には rukush-pet で「山越（古ヘ斜里郡ヘ山越シタル路ナリ）」という記載があることです。ru-kus と ru-pes はびみょうに違いがあるのですが、はてさて……。

討伐沢（とうばつざわ？）

top-at-nay???
竹・多くある・沢

（??? = アイヌ語に由来するかどうか要精査）

留辺斯の少し先（東）に「金山スキー場」というところがあるのですが、そのあたりで忠類川に合流する支流の名前です。いったい何を討伐したのか気になりますが……。

もし、この地名がアイヌ語由来なのだとしたら、top-at-nay で「竹・多くある・沢」あたりが由来かなぁ、と思ったりします。

ちなみに、永田地名解には「根室国標津郡」に top-tuye-pet（竹・切る・川）という記載があります。一瞬「これか！」と思ったのですが、忠類川筋は「標津郡」ではなくて「目梨郡」なので、似てはいるものの違う場所のようです。

古多糠（こたぬか）

kotanu-ka?
村・上（かみ）

（? = 典拠あるが疑問点あり、類型あり）

マイナーすぎて各種ソースで確認できない地名が続いてしまいましたが、今度は大丈夫です（何が）。古多糠は標津町の地名で、忠類川のひとつ北側の川筋にあります。

山田秀三さんの「北海道の地名」から引用してみましょう。

　薫別のすぐ南の地名，川名。松浦武四郎の諸資料に書かれたコタヌカは古多糠川の川口，今の浜古多糠の辺のことであったようである。松浦氏知床日誌は「コタヌカ。村所と云義。此所昔し人家有しが今サキムイ（崎無異）に引取てなし」と書いた。

（山田秀三「北海道の地名」草風館 p.231 より引用）

多分 kotanu-ka で「村・上（かみ）」あたりの意味なのでしょう。続きを見てみましょうか。

　永田地名解は「コタノカ　kotanoka。村跡。コタン・オカケに同じ。往古アイヌ村ありしときはコタヌカと云ひたり。コタンウカの急言にて村上の義なり。コタン・ケㇱ即ち村端に対したる名なり」と記したが，何のことなのかよく分からない。

（山田秀三「北海道の地名」草風館 p.231 より引用）

最後の一文のバッサリ感がたまりませんが……。「コタノカ」で「村跡」というのはあまり無い解釈ですね。一般的に「廃村」という場合は tu-kotan となる場合が多いのですが、kotanu-kot と考えたのでしょうか。

‹ 前の記事 › 続きを読む

Bojan International 北海道のアイヌ語地名 (78) 「留辺斯・討伐沢・古多糠」