道東の旅 2011/春 (89) 「『温根沼』と書いて『オンネトー』と読む」

「温根沼」と書いて「オンネトー」と読む

「春国岱ネイチャーセンター」を出発して、根室市内へと向かっていると……なにやら湖？が見えてきました。

どうやらこれが……

「温根沼」（オンネトー）みたいです。「ん、『沼』という字は『トー』と読めたっけ？」と疑問に思われた方もいらっしゃるかも知れませんが、これは当て字……でもなくて……。アイヌ語の「トー」は「沼」という意味なので、表意文字？として「沼」を当てた、ということだと思います。大抵が表音文字として漢字を当てるので、これは珍しいケースですよね。

ちなみに onne は「老いている」といった意味ですが、このような場合は「長じている」という表現の方がより良いかな？　と思ったりもします（まぁ、似たようなものですが）。