北海道のアイヌ語地名 (40) 「江部乙・滝川・砂川・歌志内」

お休みの日はこのネタで。楽しみにしてくださっている方がいらっしゃ……れば良いのですが（超弱気）。

江部乙（えべおつ）

yupe-ot?
チョウザメ・多くいる
ipe-ot-i?
食料（魚）・多くいる・所

（? = 典拠あるが疑問点あり、類型あり）

今週も一週間お疲れ様でした。ということで「江部乙」から参りましょう（←

「江部乙」の解には二通りの有力な説があるようなのですが、一つは永田方正翁が示した yupe-ot で「チョウザメ・多くいる」というものです。より正確には yupe-ot-i で「チョウザメ・多くいる・所」になるかも知れませんね。「ユベ乙」だったらまるで UEFA カップを敗退したユヴェントスみたいですが……（←

異説は「北海道駅名の起源」にて示されている ipe-ot-i で「食料（魚）・多くいる・所」だとするものです。うーん、どっちも似たようなもんですね（それが結論か）。

滝川（たきかわ）

so-rapchi-pet?
滝が・ごちゃごちゃ落ちている・川

（? = 典拠あり、類型未確認）

昔々、「京大滝川事件」という事件がありましたが、……それとは全然関係ないですね、はい。あっちは「たきがわ」ですがこっちは「たきかわ」ですし。

さて、もともと「滝川」のあたりは「空知太」という地名だったのだそうです。「空知太」は "sorapchi"-putu で「空知川の・河口」といった意味となります。では「ソーラプチ」とは何？となるのですが、山田秀三さんは so-rapchi-pet で「滝が・ごちゃごちゃ落ちている・川」だとします。

「空知太」がなぜ「滝川」になったかという点については、「北海道の地名」には次のように記されています。

　ここはアイヌ時代はソラㇷ゚チ・プトゥ（so-rapchi-putu　空知川・の川口）であって，和人はそれを空知太と呼んでいたが，その空知が意訳されて「滝川」と改名されたのであった。伝えによると永田方正（地名解著者）が，道の命により石狩川筋の主要地名を和訳名にすることになり，旭川，滝川，砂川，沼貝（美唄）はそれによってできた名であるという。

（山田秀三「北海道の地名」草風館 p.66 より引用）

ちなみに、大地名は「滝川」になりましたが、小地名としての「空知太」は今でも健在です。

砂川（すながわ）

ota-us-nay
砂・多くある・川

（典拠あり、類型あり）

ota-us-nay で「砂・の多い・川」と解される川があり、それを和訳して「砂川」となったのだとか。

歌志内（うたしない）

ota-us-nay
砂・多くある・川

（典拠あり、類型あり）

ota-us-nay で「砂・の多い・川」と解される川があり、それに漢字を充てて「歌志内」となったのだとか（手を抜いた！）。

‹ 前の記事 › 続きを読む

Bojan International 北海道のアイヌ語地名 (40) 「江部乙・滝川・砂川・歌志内」