北海道のアイヌ語地名 (25) 「濃昼・厚田・望来」

石狩市域にやってきました。ちょっといいネタを思い出したので、また明日以降に取っておきます（←

濃昼（ごきびる）

pokin-pir?
下の・渦
ho-kipir?
尻（河口）に・水際からそそり立っている崖

（? = 典拠あるが疑問点あり、類型あり）

黒光りするアレは、もともとは「ごきかぶり」と呼ばれ、「御器を齧る」ことからそう名付けられた、などと聞きました。「御器」と言えば、名古屋の「御器所」（ごきそ）が頭に浮かびますが、このまま脱線してもアレなので、さっさと先へ行こみゃあ。

で、この「ごきびる」なんですが、角川日本地名大辞典によると、

地名の由来には，アイヌ語のボキンビリ（山の陰の意）による説（蝦夷地名幷里程記），ポキンピリ（山の陰の意）による説（北海道蝦夷語地名解），ボキビル（滝壺に水が落ちて沸騰するの意）による説（浜益村史）などがある。

（「角川日本地名大辞典」編纂委員会・編「角川日本地名大辞典 1 北海道（上巻）」角川書店 p.541 より引用）

とあります。「ボキンビリ」or「ポキンピリ」は、おそらく pokin-pir で「下の・渦」または「下の・陰」あるいは「下の・傷」という意味になります（pir は色々な取り方ができるようです）。「ボキビル」は……意味が良くわかりません。チャック・ウィルソンさんあたりに聞いた方が良いかもしれません（←

ただ、全くの別解として ho-kipir で「尻（河口）に・水際からそそり立っている崖」とすることもできるようです（以前にコメントでご指摘いただいたものです）。実際の地形もこの解にマッチしているように思えるので、ho-kipir 説が有力かも知れません。

厚田（あつた）

at-ta-us-i?
おひょうの皮・剥ぐ・いつもする・所

（? = 典拠あるが疑問点あり、類型あり）

ここも意外と意味がはっきりしないようなのですが、at-ta-us-i の -us-i が下略され at-ta になったのではないか、と考えられているようです。「なんだはっきりしてるじゃないか」という話なのですが、解釈がすっきりしないのですね。

普通に考えると at は「おひょうの皮」（「おひょう」は楡の一種）なので、「おひょうの皮・剥ぐ・いつもする・所」となるのですが、-at であれば「──の群れ」という意味になります。これがもし heroki-at-ta-us-i であれば、「ニシン・群れ・捕る・いつもする・所」となってしまいます。何しろ、ニシン漁で有名だったマシケ場所のすぐ近くなので、あえて heroki（ニシン）という単語を言挙げしなくても at で普通に通じた、ということも十分に考えられます。

しかしながら、古い記録によると、このあたりに at-woro-us-nay（「おひょうの皮・水に浸す・いつもする・川」）という地名もあるようなので、ここはやはり at は素直に「おひょうの皮」とすべきなのかも知れません。

んー、頭がこんがらがってきました。

望来（もうらい）

moyre?
静かである
mu-nay?
塞がる・川

（? = 典拠あるが疑問点あり、類型あり）

スペースが足り無かったので地図には記載がありません（すいません）。ということで Yahoo! さんの地図を代わりにつけておきましょう。

さて、その意味ですが……

地名の由来には，アイヌ語のモライ（遅く流れる川の意）による説（北海道蝦夷語地名解），モウライ（風向により川口が閉じたり開いたりするところの意）による説（西蝦夷日誌）がある。

（「角川日本地名大辞典」編纂委員会・編「角川日本地名大辞典 1 北海道（上巻）」角川書店 p.1511 より引用）

「あれ、モライって何だっけ？」と疑問を持ってしまうところでしたが、永田方正は「北海道蝦夷語地名解」にて、ご丁寧に「『モイレ』ト同義」と補足を入れてくれていました。もしかしたら moyre の音韻が転倒して moray になった……なんてオチかも知れません。あるいは moyre-nay（モイレ・ナイ）が訛って「モライ」になったのかも。

moyre の意味は「静かである」、moyre-nay であれば「流れの遅い・川」といったところのようです。

一方、「風向により──」という解として「モウライ」説がありますが、山田秀三さんの推測では mu-nay（「塞がる・川」）あたりではないかとのこと。さーて、どっちが正解でしょうかっ！？

‹ 前の記事 › 続きを読む

Bojan International 北海道のアイヌ語地名 (25) 「濃昼・厚田・望来」