北海道のアイヌ語地名 (23) 「小平・留萌・増毛」

さーて、ようやく Day 4 も Half way を過ぎました。これでレース成立です（意味不明）。

小平（おびら）

o-pira-ush-pet
川尻に・崖・ある・川

（典拠あり、類型あり）

他ならぬ平取町に「小平」（こびら）という地名がありますが、こちらは「おびら」です。そういえば、日本で一番 WRC に詳しい女性キャスターと言われた小平桂子アネットさんはお元気なんでしょうか。

「おびら」は集落の近くを流れる「小平蘂川」（おびらしべ・かわ）の「蘂」が下略された形のようです。「おびらしべ」の由来は o-pira-ush-pet（オ・ピラ・ウㇱ・ペッ）で「川尻に・崖・ある・川」とのこと。「平」＝「ピラ」＝「崖」という図式は他にも応用が利くので覚えておくように（は？）。

留萌（るもい）

rur-mo-ot-pe?
海（潮汐）が・静か・でいつもある・者

（? = 典拠あるが疑問点あり、類型あり）

「留萠」は「るもい」だよね、と普通に思ってしまうのですが、もともとは「ルルモッペ」と読んでいたのだそうです。萌え～☆（←

永田方正「北海道蝦夷語地名解」は、ルルモッペを「Ruru mope　ルルモッペ　潮靜川（シオシヅカハ）」だとします。次のような脚注もつけています。

「ルル」は潮、「モ」は靜、「ペ」は川ナリ此川潮入リテ流レ遅レシ故ニ留萠村ト稱ス

（永田方正「北海道蝦夷語地名解」国書刊行会 p.395 より引用）

北海道駅名の起源は rur-moy-pet（「海・湾・川」）または rur-pa-un-pet（「海・の上手・にある・川」）という新説を唱えていたようですが、どうやら rur-mo-ot-pe で「海（潮汐）が・静か・でいつもある・者」と見て良さそうです（-pe は -pet で「川」としても可）。……てなことを山田秀三さんが「北海道の地名」に書いていました（←

増毛（ましけ）

heroki-kar-us-i
ニシン・獲る・いつもする・所
maskin-i?
いつも以上に・ある所

（典拠あり、類型あり）（? = 典拠あり、類型未確認）

字面が気になる人も多い地名だと思いますが……（なんでだ）。「増毛」は引っ越してきた地名で、もともとは現在の「浜益」（はまます）のあたりを意味する地名だったそうです（「浜益」については、また日を改めて）。

永田方正「北海道蝦夷語地名解」には、「浜益郡」の意味として次のように記しています。

濱益（ハママシケ）郡　原名「ヘロㇰカルシ」(Herok' kar' ushi) 鯡場ト譯ス一名「マシュキニ」(Mashkini) 剰多ノ處義ヲ鯡漁多キニ取ル奈留邊志ニ「マシキ」ハ善美ノ義トアルハ「アイヌ」等ガ意譯ノ詞ナルベシ

（永田方正「北海道蝦夷語地名解」国書刊行会 p.5 より引用）

えーっと、旧字体については申し訳ないですが慣れてください（←）。「濱」＝「浜」、「譯」＝「訳」、「處」＝「処」ですね。「邊」は「渡辺さん」の「辺」です。さてさて……。えーと、「ハママス」の語源となった「マシケ」は、もともとは「ヘロㇰカルシ」という地名だった、というわけですね？

「ヘロㇰカルシ」をそれっぽく直してみると、heroki-kar-us-i となります。「ニシン・獲る・いつもする・所」とう意味になります。確かに増毛はニシン漁で一時代を築いた街ですから、いかにも、という感じの地名ですね。

いつも以上に何がある？

別名を「マㇱキニ」と言った（「マシュキニ」とありますが、これは s を「シュ」とした永田方正氏の有名な悪癖によるものです）とありますが、これは maskin-i で「いつも以上に・ある所」といった意味だと考えられます。これも、何が「いつも以上にある」のかは空気を読まないと判らない例ですが、これは「ニシン」を指すと見て間違い無いのでしょう。

「増毛」は、頭髪が気になる世の男性方にとっての「瑞祥地名」だったりしますが、アイヌの世界でも「大漁」を意味する「瑞祥地名」だった、という話になるような気がします。語彙の貸借の有無はさておき、いずれにせよ「おめでたい地名」だというのは面白い話ですよね。

ちなみに、増毛のあたりの地名は特徴的なものが多いので、これまた日を改めてまとめてみる予定です（予定は未定ですが）。

‹ 前の記事 › 続きを読む

Bojan International 北海道のアイヌ語地名 (23) 「小平・留萌・増毛」