北海道のアイヌ語地名 (6) 「大樹・忠類・中札内」

「2010/春」のゴールが見えてきたから……というわけだったり無かったりするのですが（だったりするのか）、本来は記事を追っかけてくる筈でありながら、大幅に遅れているこちらのネタを続けます（前振り長すぎ）。

大樹（たいき）

tay-ki?
ノミ・大群

（? = 典拠あるが疑問点あり、類型あり）

広尾の北隣の街で、西から東に歴舟（れきふね）川が流れています。まるで日立グループのテレビ CM を思わせるような佳字地名ですが、さて、どんな意味なんでしょうか？（わくわく）

　たいき　大樹 <大樹町・忠類村>
古くは大喜とも書いた。十勝地方南部，歴舟（れきふね）川・生花苗（おいかまない）川流域。南東は太平洋に面する。

（「角川日本地名大辞典」編纂委員会・編「角川日本地名大辞典 1 北海道（上巻）」角川書店 p.808 より引用）

「音調津」（おしらべつ）も字面が素敵ですが、「生花苗」（おいかまない）というのも素敵な字面です。生きた花の苗、ですからね。

続けましょう。

地名は，アイヌ語のタイキウシ（森林がそこにたくさんあるところの意）に由来する（大樹町史）。

（「角川日本地名大辞典」編纂委員会・編「角川日本地名大辞典（上）」角川書店 p.808 より引用）

ふむふむ。-usi は「──ある処」という意味でしょうから、「タイキウシ」だと「タイキのある処」という意味になります。果たして「タイキ」＝「森林」なのでしょうか？

少し調べてみたところ、tay で「森」という意味になるようなのですが、ki の意味がわかりかねます。日本地名大辞典をもう少し見てみましょうか。

なお，タイキウシ（蚤の多いところの意）による説もある（北海道蝦夷語地名解）。

（「角川日本地名大辞典」編纂委員会・編「角川日本地名大辞典（上）」角川書店 p.808 より引用）

かの永田方正氏の「地名解」では、あっさりと「『蚤多キ處』大樹村」と書かれてしまっています(笑)。確かに ki には「ノミ」という意味もあるみたいです。そして tay には「林」という意味の他にも、「林立」という意味もあるようで、すなわち tay-ki は「ノミの・大群」という意味にも取れるのかも？

まぁ、町史に「わが町の名の由来は『ノミの大群』で……」と書くのはさすがに忍びなかったということでしょうか。気持ちは理解してあげたいところですが……（← すっかり「ノミの大群」説が正しいと決めつけている

忠類（ちゅうるい）

chiu-rui-{to-puy}
流れ・激しい・当縁川（の支流）

（典拠あり、類型あり）

私のような元・科学っ子（←）であれば、誰でもその名を知る忠類村。日本で初めてナウマン象の化石が出土したことで有名でした。残念ながら（←）ナウマン象は爬虫類ではなく哺乳類でしたが……。

山田秀三さんの解では、「忠類」は chiu-rui-topui の下略された形だとか。意味は「流れ・激しい・当縁川（の支流）」ではないかとのこと。

ちなみに、「忠類」という地名は標津管内にもあります。「忠類」が二つある上に「標津」と「士別」は同音ということもあって、なにかと紛らわしいです（だからどうした）。

中札内（なかさつない）

山田秀三さんが、その著書「北海道の地名」（草風館）で記したところでは、「札内川筋の中流にあるのでこの名で呼ばれた処」と。ええ、確かにそのまんまですね（←

ポイントは「札内」でして、この「サツナイ」が転じて「幸福」になったのだと言うのですが……長くなりそうなのでまた次回にでも。

‹ 前の記事 › 続きを読む

Bojan International 北海道のアイヌ語地名 (6) 「大樹・忠類・中札内」