北海道のアイヌ語地名 (2) 「厚真・穂別・鵡川・平取・二風谷」

「北海道の旅 2010/春 Day 2」に出てきた「アイヌ語地名」のおさらいを続けます（メモも兼ねて……）。

厚真（あつま）

at-oma-p?
おひょう（楡）・ある・処

（? = 典拠あるが疑問点あり、類型あり）

早来（はやきた）から南東にちょいと 5～6 km ほど進むと厚真の町に辿り着きます。個人的には永田方正氏の書いたとおり at-oma-p で「おひょう（楡）・ある・処」かなぁ、と思うのですが、上原熊次郎や松浦武四郎といった先人は at-ma（モモンガ・泳ぐ）説を記しているようです。

「おひょう」の樹皮から紡いだ糸で折られるのが「アツシ織」です。よりアイヌ語の発音に近い表記にすると「アットゥシ」at-tus となります。「おひょうの・毛皮」といった意味でしょうか。

アットゥシは普段着として重宝されたほか、江戸時代には東北地方などにも大量に流通したと言われます。交易品としてのアットゥシは外貨獲得の手段ともなったわけで、それ故に原材料となる「おひょう」の自生地を知ることは重要だったのでしょう。at- で始まる地名は道内のあちこちに散見されます。果たしてこの厚真は……どうでしょうか。「おひょう」か、それとも「モモンガ」か？

穂別（ほべつ）

po-pet?
小さな・川

（? = 典拠あるが疑問点あり、類型あり）

……実は、この「北海道のアイヌ語地名」ですが、山田秀三さんの「北海道の地名」（草風館）をネタ元として使わせてもらっています。引用では無いので、ネタ元として明記はしていないのですが……。で、「穂別」（むかわ町）なんですが、何と……「北海道の地名」に記載がありません（！）。少なくとも合併前は「穂別町」という町だったわけで、まさか記載が無いとは思ってもいなかったのですが……。

永田方正氏の地名解では po-pet で「小川」としています。穂別川は鵡川の支流ですから、「ミニ鵡川」と意訳しても良いのかも知れません。

鵡川（むかわ）

muk-ap?
つるにんじん・群生する処
mukka?
塞がれる

（? = 典拠あるが疑問点あり、類型あり）

6/8 の記事「シリを挟む意味を考えてみる」をご覧ください。muk-ap （つるにんじんが群生する処）説と mukka （塞がれる）説が有力なようです。

平取（びらとり）

pira-utur
崖の・間

（典拠あり、類型あり）

pira-utur で「崖の・間」という意味です。いやー、悩む余地が無いというのは素晴らしい(笑)。ちなみに、pira も utur もアイヌ語地名の常連さんです。「豊平川」とか「平岸」といった地名もそうですし、知床への玄関口・斜里町「ウトロ（宇登呂）」も utur です。

二風谷（にぶたに）

ni-tai?
木・林

（? = 典拠あるが疑問点あり、類型あり）

「萱野茂二風谷アイヌ資料館」や「平取町立二風谷アイヌ文化博物館」が存在する有名なところですが、意外や意外、その意味は良くわからないのだそうです。山田秀三さんは nip-ta-i で「柄を・作った・処」か？　としましたが、地元の萱野茂さんに至っては ni-tai で「森林」としてしまっています。「プ」あるいは「ㇷ゚」を完全に無視した形ですが、知里真志保先生がこれを知ったら何とおっしゃるのでしょうか。

アイヌ語地名の大家・山田秀三さんと、沙流アイヌの大家・萱野茂さんが、「平取の主なアイヌ語地名」を論じた展示が「沙流川歴史館」にありました。完全に見解が一致しているのは「平取」をはじめ半分くらいで、見解が食い違っているものも少なくありません。かなり興味深いものです。

‹ 前の記事 › 続きを読む

Bojan International 北海道のアイヌ語地名 (2) 「厚真・穂別・鵡川・平取・二風谷」