抱徳煬和と恃徳者昌～徳山ダムにて中国？の古典に親しむ～

岐阜県は徳山ダム周辺の国道 417 号線のトンネルに掲げられた「蘊蓄のあるお言葉」を訪ねてシリーズ、おそらく今日で最終回です。たぶん。Maybe.

(9) 境の尾一里岩隧道（北口）

徳山ダムを通り過ぎて最初のトンネルです。ここで「謎の言葉」に気づく人も多いのでは……。

今更言うまでも無いのですが、かく言うわたくしもそうでした。さてと、あらためてクローズアップ Hyundai です（別名「トリミングしただけ」）。

「抱徳煬和」とあります。ここは比較的車を止めやすい（止めてからテクテク歩いたわけですが）ので、しっかりと説明文までカメラに収めてきました。

「荘子」だそうです。今までいろいろ出てきましたが、荘子は初めてかも……。意味はご覧頂いたとおりです。

(10) 池太沢夜叉隧道（北口）

さて、オーラスにして最後の難関がやってきました。

なんせ 1982 年に開通した、ここでは比較的古株のトンネルです。植物（何ですかね、これ）も茂っていますし、コンクリート部分も酸性雨の影響なのか、結構黒ずんでしまっています。

改めて「トリミングしただけ」の写真もご覧ください。

松田優作さんも「なんじゃこりゃああ☆」と口走っているに違いありません（最後の「☆」は何？）。こうなっては名探偵ならではのスーパーな推理力を総動員しててきとーな答をでっち上げるしかありません（ぉ

まず、傾向と対策として……。ここまでの 9 ヶ所には、全部「徳」の字が入っていました。となるとこの 4 文字の中にも「徳」の字が含まれていると見るのが自然です。ただ、どー見ても最初の文字も、3 文字目も 4 文字目も「徳」には見えません。ここは 2 文字目が「徳」であると考えるのが自然です。また、最後の文字が「昌」であることも、ほぼ確実と言っていいでしょう。

これで、この文字は「●徳●昌」であることはほぼ確定です（←

冴え渡る名推理 ←

最初の文字がびみょうですが、「恃」に見えるような気がします。あまり使わない字ですが、「自ら恃（たの）むところが大きい」なんて言い方をしますよね。てことで「恃徳●昌」っぽく思えてきます。こうなれば簡単です。あとはググるだけです。

はい、出てきました。どうやら「史記商君傳」のお言葉のようですね。「徳を恃む者は昌（さか）える」ということでしょう。え？「昌える」なんて言うのかって？　ええ。商売繁昌って書きますよね。:-)

‹ 前の記事 › 続きを読む

Bojan International 抱徳煬和と恃徳者昌～徳山ダムにて中国？の古典に親しむ～